1
00:00:32,282 --> 00:00:34,284
<i><b>Η σκέψη του φόνου</b></i>
<i><b>προκαλεί συχνά σκέψεις... </b></i>

2
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
<i><b>της θάλασσας και των ναυτικών. </b></i>

3
00:00:36,786 --> 00:00:39,998
<i><b>Τι ακολουθεί φυσικά</b></i>
<i><b>σκέψεις για τη θάλασσα και τον φόνο... </b></i>

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,208
<i><b>είναι η σκέψη</b></i>
<i><b>της αγάπης ή της σεξουαλικότητας. </b></i>

5
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
<b>Γεια! Ώρα κλεισίματος! </b>

6
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
<b>Δεν με κατάλαβες, Ρόμπερτ;</b>
<b>Είναι ώρα κλεισίματος! </b>

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
<b>Στη συνέχεια, κλειδώστε την πόρτα. </b>

8
00:00:58,391 --> 00:01:01,102
<b>Ο Ρόμπερτ μένει μαζί μου. </b>

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
<b>Τι είπες; </b>

10
00:01:03,688 --> 00:01:07,192
<b>Με ακούσατε.</b>
<b>Ο Ρόμπερτ μένει εδώ μαζί μου απόψε. </b>

11
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
<b>Τι πιστεύετε για αυτό; </b>

12
00:01:08,818 --> 00:01:10,487
<b>Από τι; </b>

13
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
<b>Τελικά, είναι ακόμα η γυναίκα σου. </b>

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
<b>Πιστεύεις ότι πρέπει να ζηλεύω; </b>

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
<b>- Θα ήταν φυσιολογικό.</b>
<b>- Ίσως, αλλά τι είναι φυσιολογικό; </b>

16
00:01:20,914 --> 00:01:22,499
<b>Έχουμε μια συμφωνία: </b>

17
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
<b>Η Lysiane κάνει αυτό που νιώθει... </b>

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,795
<b>και με αφήνει ελεύθερο</b>
<b>να κάνω αυτό που θέλω, καταλαβαίνεις; </b>

19
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
<b>Αυτό είναι σημαντικό για μένα. </b>

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,009
<b>- Σικάγο!</b>
<b>- Πράγματι. </b>

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,888
<b>Τέλος πάντων, θέλω να διαβάσω τις κάρτες του.</b>
<b>Σωστά, μικρέ; </b>

22
00:01:37,013 --> 00:01:38,890
<b>Ελπίζω να γνωρίζετε</b>
<b>αυτό που κάνεις. </b>

23
00:01:39,307 --> 00:01:42,185
<b>Ξέρεις</b>
<b>Ξέρω τι θέλω. </b>

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,301
<b>Έχασες, Μάριο. </b>

25
00:02:15,385 --> 00:02:16,886
<b>Τότε ας πιούμε άλλο ένα ποτό. </b>

26
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
<b>Έχεις αδερφό; </b>

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
<b>Τι λοιπόν; </b>

28
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
<b>Δεν τον ανέφερες ποτέ. </b>

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
<b>Γιατί να το κάνω; </b>

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
<b>Μοιάζετε πολύ,</b>
<b>δεν είσαι; </b>

31
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
<b>Αυτό λένε οι άλλοι... </b>

32
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
<b>αλλά δεν είναι αλήθεια. </b>

33
00:03:00,096 --> 00:03:01,598
<b>Ο Querelle είναι ναύτης. </b>

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,391
<b>Ίσως είναι αλήθεια. </b>

35
00:03:04,392 --> 00:03:07,312
<b>Και αγαπάτε ο ένας τον άλλον... </b>

36
00:03:07,395 --> 00:03:09,480
<b>περισσότερο από όσο θα θέλατε. </b>

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
<b>Μαλακίες. </b>

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
<b>Είμαστε αδέρφια... </b>

39
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
<b>και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. </b>

40
00:03:22,118 --> 00:03:24,078
<b>Γιατί κουνάς το κεφάλι σου; </b>

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,997
<b>Δεν ξέρω γιατί... </b>

42
00:03:26,080 --> 00:03:29,709
<b>αλλά ο αδελφός σου</b>
<b> βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. </b>

43
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
<b>Κινδυνεύεις;</b>
<b>Τι είδους κίνδυνος; </b>

44
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
<b>Κινδυνεύει από... </b>

45
00:03:36,299 --> 00:03:37,508
<b>βρίσκει τον εαυτό του. </b>

46
00:03:48,811 --> 00:03:50,980
<i><b>Είναι δύσκολο</b></i>
<i><b>προσπεράστε αυτούς τους ώμους... </b></i>

47
00:03:51,105 --> 00:03:53,483
<i><b>προφίλ, μπούκλες... </b></i>

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,610
<i><b>αυτά τα δυνατά και ευλύγιστα αγόρια... </b></i>

49
00:03:55,610 --> 00:03:58,404
<i><b>χωρίς να τα φαντάζομαι</b></i>
<i><b>ικανός για φόνο. </b></i>

50
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
<b>Επιτέλους, προσγειωθείτε. </b>

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
<b>Και πλατιά! </b>

52
00:04:04,202 --> 00:04:07,288
<b>Ζουμερά μουνάκια. Ζεστό και υγρό. </b>

53
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
<b>- Έχετε πάει στη Βρέστη στο παρελθόν;</b>
<b>- Γιατί; </b>

54
00:04:12,293 --> 00:04:15,505
<b>Επειδή έχουν τα πιο άτακτα</b>
<b>πουνική στον κόσμο. </b>

55
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
<b>Η Φέρια. </b>

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,883
<b>Σωστά. Αυτό είναι το όνομα του μέρους. </b>

57
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
<b>Το ξέρει κανείς από εσάς; </b>

58
00:04:20,802 --> 00:04:23,888
<b>- Ναι, αλλά μόνο από όσα έχω ακούσει.</b>
<b>- Και τι έχετε ακούσει; </b>

59
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
<b>Τίποτα συγκεκριμένο. </b>

60
00:04:26,015 --> 00:04:29,018
<b>Λένε ότι κάθε κόλπο έχει</b>
<b>να ρίξεις ζάρια με το αφεντικό... </b>

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,312
<b>αν θέλει να πιάσει μια πόρνη. </b>

62
00:04:32,188 --> 00:04:35,483
<b>Όχι. Αυτό είναι το όνομα</b>
<b>του αφεντικού της Feria. </b>

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
<b>Αυτό είναι σωστό. Όχι. </b>

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,198
<b>Γιατί πρέπει να ρίχνουν ζάρια; </b>

65
00:04:44,200 --> 00:04:45,994
<b>Αυτός είναι ο κανόνας. </b>

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
<b>Όταν κερδίζετε,</b>
<b>μπορείτε να έχετε την επιλογή σας. </b>

67
00:04:48,079 --> 00:04:51,708
<b>Όταν χάνεις, πρέπει</b>
<b>άσε το αφεντικό να σε γαμήσει πρώτα. </b>

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,584
<b>Αλήθεια; </b>

69
00:04:53,710 --> 00:04:58,214
<b>Πραγματικά, και είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλά</b>
<b>των ανδρών που τους αρέσει να χάνουν. </b>

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
<b>- Αν τα ενεργοποιήσει.</b>
<b>- Λοιπόν; </b>

71
00:05:04,679 --> 00:05:08,808
<i><b>Μια φορά υπέφερα τη μοναξιά</b></i>
<i><b>που προκαλείται από την ιδιαιτερότητά μου για αρκετό καιρό... </b></i>

72
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
<i><b>μπορεί να είναι τόσο γυμνό</b></i>
<i><b>Θα κρατήσω αυτά τα αγόρια... </b></i>

73
00:05:11,811 --> 00:05:16,107
<i><b>που με γκρεμίζουν με</b></i>
<i><b>θράσος και δύναμη, ενάντια στο σώμα μου. </b></i>

74
00:05:17,108 --> 00:05:19,319
<i><b>Αν και δεν τολμώ να το πιστέψω. </b></i>

75
00:05:20,194 --> 00:05:24,490
<i><b>Με δάκρυα στα μάτια,</b></i>
<i><b>Ευχαριστώ τον Θεό που μου χάρισε αυτή την ευδαιμονία. </b></i>

76
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
<i><b>Τα δάκρυά μου με μαλακώνουν. </b></i>

77
00:05:28,494 --> 00:05:33,207
<i><b>Λιώνω με την υγρασία τους</b></i>
<i><b>στα μάγουλά μου. πετάω. </b></i>

78
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
<i><b>Κυλάω σε κύματα</b></i>
<i><b>τρυφερότητας για αυτά τα αγόρια... </b></i>

79
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
<i><b>και τα σκληρά, ρηχά μάγουλά τους. </b></i>

80
00:05:47,388 --> 00:05:50,516
<i><b>Το μεγάλο πάθος του Querelle</b></i>
<i><b>είναι το ίδιο του το σώμα σε ανάπαυση. </b></i>

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,395
<b>Είναι σαν να στοχάζεται</b>
<b>τον εαυτό του κατά την εικόνα του. </b>

82
00:05:55,480 --> 00:05:59,484
<b>Κοιτά τον εαυτό του</b>
<b>σαν από μεγεθυντικό φακό. </b>

83
00:06:05,198 --> 00:06:09,118
<b>Ελέγχει τα λεπτά συμβάντα</b>
<b>σαν ετυμολόγος. </b>

84
00:06:09,494 --> 00:06:13,289
<b>Αλλά πόσο λάμπει το σώμα του</b>
<b>στη δόξα των περήφανων κινήσεών του; </b>

85
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
<b>Οι μπότες σας, κύριε. </b>

86
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
<b>Αφήστε τα εκεί. </b>

87
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
<b>Τίποτα άλλο, κύριε; </b>

88
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
<b>Όχι, ευχαριστώ. </b>

89
00:07:28,197 --> 00:07:31,200
<i><b>Αφού οι ίδιοι</b></i>
<i><b>ήθελε να το αρνηθεί... </b></i>

90
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
<i><b>η παράξενη ομοιότητα</b></i>
<i><b>των δύο αδελφών... </b></i>

91
00:07:34,078 --> 00:07:37,081
<i><b>φαινόταν ελκυστικό μόνο στους άλλους. </b></i>

92
00:07:37,206 --> 00:07:41,294
<i><b>Συναντιόντουσαν μόνο τα βράδια,</b></i>
<i><b>όσο πιο αργά γίνεται... </b></i>

93
00:07:41,419 --> 00:07:43,588
<i><b>στο ένα κρεβάτι ενός δωματίου... </b></i>

94
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
<i><b>κοντά σε αυτό στο οποίο</b></i>
<i><b>η μητέρα τους είχε ζήσει στη φτώχεια. </b></i>

95
00:07:51,387 --> 00:07:54,807
<i><b>Ίσως συναντήθηκαν ξανά</b></i>
<i><b>στην αγάπη τους για τη μητέρα τους... </b></i>

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,684
<i><b>αλλά σε τόσο βαθύ επίπεδο... </b></i>

97
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
<i><b>ότι δεν μπορούσαν να το δουν καθόλου. </b></i>

98
00:07:58,519 --> 00:08:05,401
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στον φίλο μου

99
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
<b>Πόσο καιρό είστε στη Μπρεστ; </b>

100
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
<b>Από χθες. </b>

101
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
<b>Ποτέ δεν σκέφτηκα</b>
<b>Θα σε συναντούσα εδώ. </b>

102
00:08:26,881 --> 00:08:30,218
<b>Είμαι ο εραστής</b>
<b>του αφεντικού, Λυσιανή... </b>

103
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
<b>και υπήρξαν</b>
<b>για τους τελευταίους έξι μήνες. </b>

104
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
<b>- Τι γίνεται με τον σύζυγό της;</b>
<b>- Έχει δικά του ενδιαφέροντα. </b>

105
00:08:38,684 --> 00:08:40,478
<b>Γιατί ήρθατε εδώ; </b>

106
00:08:41,979 --> 00:08:44,982
<b>Έχετε μια μικρή δουλειά να φροντίσετε.</b>
<b>Αναζητώ πελάτη. </b>

107
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
<b>- Όπιο;</b>
<b>- Ναι, έτσι είναι. </b>

108
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
<b>Χωρίς ιδρώτα.</b>
<b>Ο Nono είναι η επαφή που θέλετε. </b>

109
00:08:51,197 --> 00:08:52,490
<b>Θα σας παρουσιάσω. </b>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
<b>Τι γίνεται με τον αστυνομικό μαζί του; </b>

111
00:08:56,786 --> 00:08:59,789
<b>Είναι μέρος των επίπλων.</b>
<b>Δεν είναι αστυνομικός εδώ μέσα. </b>

112
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
<b>Ακριβώς το αντίθετο. </b>

113
00:09:01,999 --> 00:09:04,001
<b>Είναι η εγγύηση ασφαλείας μας. </b>

114
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
<b>Αυτός είναι ο Querelle, ο αδερφός μου. </b>

115
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
<b>Έχει μια συμφωνία για εσάς. </b>

116
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
<b>Είναι εντάξει. </b>

117
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
<b>Γεια σας. </b>

118
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
<b>Καλησπέρα. </b>

119
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
<b>Ποια είναι η συμφωνία; </b>

120
00:09:35,491 --> 00:09:36,784
<b>Όπιο. </b>

121
00:09:37,201 --> 00:09:38,578
<b>Πέντε k's. </b>

122
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
<b>Δέκα χιλιάδες δολάρια. </b>

123
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
<b>Το κατάλαβες. </b>

124
00:09:43,499 --> 00:09:45,001
<b>Μετρητά. </b>

125
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
<b>Φυσικά. </b>

126
00:09:46,877 --> 00:09:49,505
<i><b>Ο Querelle πάγωσε από το βλέμμα του Mario. </b></i>

127
00:09:49,505 --> 00:09:51,507
<i><b>Περισσότερο από αδιάφορο... </b></i>

128
00:09:51,507 --> 00:09:54,885
<i><b>Το βλέμμα και η στάση του Μάριου</b></i>
<i><b>ήταν παγετώδεις. </b></i>

129
00:10:01,809 --> 00:10:06,188
<i><b>Ταυτόχρονα, ο Querelle χτυπήθηκε</b></i>
<i><b>από την εξαιρετική δύναμη του ιδιοκτήτη... </b></i>

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
<i><b>και η ομορφιά του μπάτσου. </b></i>

131
00:10:09,483 --> 00:10:13,404
<i><b>Ποτέ πριν δεν το είχε</b></i>
<i><b>βίωσε αληθινή αντιπαλότητα... </b></i>

132
00:10:13,487 --> 00:10:16,282
<i><b>με την οποία είχε αντιμετωπίσει</b></i>
<i><b>σε αυτά τα δύο. </b></i>

133
00:10:19,410 --> 00:10:22,288
<b>Δεν υπάρχει τίποτα ψαρό</b>
<b>για αυτό, υπάρχει; </b>

134
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
<b>Δεν έχετε τίποτα</b>
<b>να ανησυχείς μαζί μου. </b>

135
00:10:25,082 --> 00:10:28,586
<b>Εσείς φέρνετε τα εμπορεύματα</b>
<b>και παίρνεις το ψωμί. Εντάξει, Μπάστερ; </b>

136
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
<b>Και μην αφήσετε τον Mario να σας ανησυχήσει.</b>
<b>Το μέρος των επίπλων του Mario. </b>

137
00:10:36,886 --> 00:10:40,890
<i><b>Ο Querelle δεν είχε καμία αμφιβολία ότι το βασίλειο</b></i>
<i><b>στην οποία κυβερνούσε αυτός ο τύπος... </b></i>

138
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
<i><b>ήταν επίγειο. </b></i>

139
00:10:43,809 --> 00:10:48,105
<i><b>Αλλά ήταν δυνατόν η αστυνομία</b></i>
<i><b>θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφος, τόσο πλούσιος; </b></i>

140
00:10:48,189 --> 00:10:49,815
<b>Ας πιούμε ένα ποτό! </b>

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,112
<b>Πότε θα είστε εδώ; </b>

142
00:10:56,405 --> 00:11:00,117
<b>Πρέπει να καταλάβω πώς θα τα πάω</b>
<b>τα πράγματα είναι έξω, αλλά θα το διαχειριστώ. </b>

143
00:11:00,993 --> 00:11:03,287
<b>Δεν θέλω</b>
<b>εμπλακείτε σε κανένα σκατά. </b>

144
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
<b>Δεν θέλω να κάψω τα δάχτυλά μου. </b>

145
00:11:08,584 --> 00:11:10,795
<b>Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; </b>

146
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
<b>Βεβαίως, γιατί όχι; </b>

147
00:11:22,306 --> 00:11:24,517
<b>Με λένε Λυσιανή. </b>

148
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
<b>Το μέρος είναι δικό μου. </b>

149
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
<b>Δεν λες. </b>

150
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
<b>Είμαι ο αδερφός του Ρόμπερτ. </b>

151
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
<b>Το ξέρω. </b>

152
00:12:02,096 --> 00:12:05,015
<b>Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου, Querelle. </b>

153
00:12:06,308 --> 00:12:10,396
<b>Αναγνωρίζω την ύπαρξη</b>
<b>της εξουσίας στο Μάριο. </b>

154
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
<b>Σημειώνω τις αντικειμενικές του χειρονομίες. </b>

155
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
<b>Η αντικειμενικότητα είναι ο σύντροφος</b>
<b>συνολικής ισχύος. </b>

156
00:12:16,819 --> 00:12:20,489
<b>Κρατάει τον έλεγχο</b>
<b>μη αμφισβητήσιμη ηθική εξουσία. </b>

157
00:12:20,614 --> 00:12:23,492
<b>Είναι μια τέλεια κοινωνική οργάνωση. </b>

158
00:12:40,092 --> 00:12:41,385
<b>Κερδίζεις. </b>

159
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
<b>Έχω την αίσθηση</b>
<b>είσαι τσαντισμένος. </b>

160
00:13:02,990 --> 00:13:05,493
<b>Δεν φταίω εγώ</b>
<b>η αδερφή μου δεν εμφανίστηκε. </b>

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
<b>Θα μπορούσατε να έχετε κανονίσει</b>
<b>για να φτάσει εδώ. </b>

162
00:13:10,915 --> 00:13:13,501
<b>Δεν μπορούσα, Gil.</b>
<b>Το ορκίζομαι. </b>

163
00:13:13,584 --> 00:13:17,505
<b>Ξέρετε πολύ καλά</b>
<b>πόσο μου αρέσει η Paulette. </b>

164
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
<b>Σας αρέσει, ε; </b>

165
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
<b>Και νομίζεις ότι είναι αστείο, Ρότζερ; </b>

166
00:13:53,499 --> 00:13:55,709
<b>Πες μου αν νομίζεις</b>
<b>αυτό είναι αστείο! </b>

167
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
<b>Ξέρεις... </b>

168
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
<b>Θέλω πολύ να τα καταφέρω</b>
<b>με την αδερφή σου. </b>

169
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
<b>Μπορείς να φανταστείς πώς θα τη γαμούσα</b>
<b>αν την κρατούσα όπως σε κρατάω τώρα; </b>

170
00:14:07,179 --> 00:14:12,017
<b>Είσαι ο Gil,</b>
<b>Gilbert Turko, Πολωνός. </b>

171
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
<b>Δεν έχετε εργαστεί</b>
<b>πολύ μακρύς σαν μασόνος... </b>

172
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
<b>και συχνά χάνεις την ψυχραιμία σου. </b>

173
00:14:16,689 --> 00:14:18,899
<b>Με ενεργοποιεί πραγματικά. </b>

174
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
<b>Φίλε, θα τη βίδα. </b>

175
00:14:22,111 --> 00:14:24,613
<b>Έχετε τις ίδιες μπριζόλες. </b>

176
00:14:24,989 --> 00:14:26,782
<b>Έχετε τα ίδια μάτια. </b>

177
00:14:27,283 --> 00:14:29,493
<b>Κρίμα που δεν είσαι αυτή. </b>

178
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
<b>Τι θα της πεις; </b>

179
00:14:32,788 --> 00:14:35,583
<b>Θα βάλω τα δυνατά μου</b>
<b>για να την πάρω να έρθει αύριο. </b>

180
00:16:34,702 --> 00:16:38,580
<i><b>Δεν χρησιμοποιήθηκε το Querelle</b></i>
<i><b>στην ιδέα ότι ήταν τέρας. </b></i>

181
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
<i><b>Νεαρός,</b></i>
<i><b>ήξερε τον τρόμο του να είσαι μόνος... </b></i>

182
00:16:43,919 --> 00:16:46,213
<i><b>πιασμένος στον κόσμο των ζωντανών. </b></i>

183
00:16:59,810 --> 00:17:02,187
<b>Μπράβο! Μπράβο! </b>

184
00:17:02,187 --> 00:17:05,399
<b>Ξέρετε, για ένα κοριτσάκι,</b>
<b>τραγουδάς αυτό το τραγούδι σαν μεγάλο αγόρι. </b>

185
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
<b>Γρήγορα, μωρό μου.</b>
<b>Συνέχισε το κορίτσι σου! </b>

186
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
<b>Διαφορετικά θα το κάνει</b>
<b>πνίγει τον εαυτό της! </b>

187
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
<b>Χαίρομαι που σε βλέπω. </b>

188
00:17:35,012 --> 00:17:36,305
<b>Γιατί; </b>

189
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
<b>Έχω δουλειά για εσάς,</b>
<b>όπως αυτό πίσω στη Βηρυτό. </b>

190
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
<b>Όπιο; </b>

191
00:17:39,892 --> 00:17:41,018
<b>Σωστά. </b>

192
00:17:50,402 --> 00:17:52,780
<b>Βγαίνω στη στεριά</b>
<b>αύριο το απόγευμα. </b>

193
00:17:53,697 --> 00:17:55,908
<b>Το βράδυ θα ρίξω ένα σχοινί</b>
<b>πάνω από τον τοίχο μέχρι την αποβάθρα... </b>

194
00:17:55,991 --> 00:17:58,494
<b>στα δεξιά του τελωνείου. </b>

195
00:17:58,619 --> 00:18:02,289
<b>Στις 6:00 παίρνετε μια βάρκα,</b>
<b>δέστε το πακέτο στο σχοινί... </b>

196
00:18:02,414 --> 00:18:04,083
<b>μετά επιστρέψτε στο τελωνείο. </b>

197
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
<b>Θα συναντηθούμε αργότερα από πάνω. </b>

198
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
<b>Πόσο; </b>

199
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
<b>Τριακόσια. </b>

200
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
<b>Με μένα είναι εντάξει. </b>

201
00:18:14,384 --> 00:18:18,305
<b>Ίσως η αγάπη είναι ένα άντρο δολοφόνων,</b>
<b>και αν αυτό είναι αλήθεια... </b>

202
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
<b>θα με τραβήξει ο Querelle σε αυτό; </b>

203
00:18:22,392 --> 00:18:24,019
<b>Και εγώ; </b>

204
00:18:24,019 --> 00:18:27,815
<b>Όταν έρθει η ώρα για μένα</b>
<b>να πνιγώ στη συγκίνησή μου για την Querelle... </b>

205
00:18:27,898 --> 00:18:31,318
<b>θα υπάρχει</b>
<b>μου χτυπάει συναγερμός; </b>

206
00:18:34,488 --> 00:18:37,783
<i><b>Θα θέλαμε να το αντιληφθείτε</b></i>
<i><b>ότι ο ναύτης Querelle... </b></i>

207
00:18:38,492 --> 00:18:42,204
<i><b>γεννημένος από εκείνη τη μοναξιά στην οποία</b></i>
<i><b>ο ίδιος ο αξιωματικός παρέμεινε απομονωμένος... </b></i>

208
00:18:43,580 --> 00:18:47,292
<i><b>ήταν συγκρίσιμος αριθμός</b></i>
<i><b>στον άγγελο της Αποκάλυψης... </b></i>

209
00:18:47,417 --> 00:18:50,003
<i><b>που τα πόδια ακουμπούν στα νερά. </b></i>

210
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
<b>Πόσο διακαώς επιθυμώ</b>
<b>Querelle για να αποκαλυφθεί... </b>

211
00:18:53,882 --> 00:18:56,802
<b>ως απατεώνας</b>
<b>κάτω από αυτή τη βασιλική επιφάνεια. </b>

212
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
<b>Και μετά να ξαπλώσεις στα πόδια του... </b>

213
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
<b>να του φιλήσω τα δάχτυλα των ποδιών. </b>

214
00:19:04,268 --> 00:19:08,939
<b>Ένας στρατιώτης στη μάχη πέφτει με τα μούτρα</b>

215
00:19:09,022 --> 00:19:13,026
<b>ως εχθρός του
ήταν έτοιμος να του δώσει τη <i>πραξικόπημα-δε-χάρη</i></b>

216
00:19:13,110 --> 00:19:16,530
<b>τον παρακάλεσε να περιμένει λίγο
μέχρι να μπορέσει να γυρίσει</b>

217
00:19:16,613 --> 00:19:20,409
<b>για να μην τον δει η αγάπη του
με μια πληγή στην πλάτη του.</b>

218
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
<b>Πλούταρχος «Περί αγάπης»</b>

219
00:19:25,080 --> 00:19:28,083
<i><b>Σιγά σιγά,</b></i>
<i><b>καταλάβαμε ότι το Querelle... </b></i>

220
00:19:28,208 --> 00:19:31,587
<i><b>ήδη μέσα στη σάρκα μας,</b></i>
<i><b>μεγαλωνόταν... </b></i>

221
00:19:31,587 --> 00:19:36,008
<i><b>αναπτύσσεται στην ψυχή μας,</b></i>
<i><b>τρέφουμε τα καλύτερα μέσα μας. </b></i>

222
00:19:37,092 --> 00:19:40,012
<i><b>Αφού το ανακάλυψα αυτό για το Querelle,</b></i>
<i><b>θέλουμε να... </b></i>

223
00:19:40,095 --> 00:19:43,807
<i><b>γίνετε ο ίδιος ο ήρωας</b></i>
<i><b>αυτών που είναι περιφρονητικά. </b></i>

224
00:19:46,894 --> 00:19:48,687
<i><b>Τα χαρτιά σας παρακαλώ! </b></i>

225
00:19:53,108 --> 00:19:56,278
<i><b>Επιδιώκει τη μοίρα του,</b></i>
<i><b>η ανάπτυξή του μέσα μας... </b></i>

226
00:19:56,278 --> 00:19:59,489
<i><b>θα δούμε πώς θα πάει</b></i>
<i><b>συνειδητοποίηση ενός μόνο άκρου... </b></i>

227
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
<i><b>που φαίνεται να είναι δική του θέληση</b></i>
<i><b>και τη δική του μοίρα. </b></i>

228
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
<i><b>Η σκηνή που θα αφηγηθούμε</b></i>
<i><b>είναι μια μεταφορά του συμβάντος... </b></i>

229
00:20:05,287 --> 00:20:07,581
<i><b>που μας αποκάλυψε την Querelle. </b></i>

230
00:20:07,581 --> 00:20:11,710
<i><b>Μπορούμε να πούμε ότι είναι συγκρίσιμο</b></i>
<i><b>στην Επίσκεψη. </b></i>

231
00:20:15,505 --> 00:20:17,507
<b>Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα. </b>

232
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
<b>Ο αδερφός μου θα πάρει</b>
<b>φροντίζει τα πάντα. </b>

233
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
<b>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτόν.</b>
<b>Βρίσκεται στη Βρέστη στη Φέρια. </b>

234
00:20:38,487 --> 00:20:40,197
<b>Στη Φέρια; </b>

235
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
<b>Πρέπει να κάνεις πλάκα. </b>

236
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
<b>Λένε ότι της Feria</b>
<b>ένα αρκετά περίεργο μέρος. </b>

237
00:20:44,910 --> 00:20:47,996
<b>Δεν μπορείτε να πιστέψετε κάθε</b>
<b>μαλακίες που ακούς. </b>

238
00:20:47,996 --> 00:20:50,582
<b>Ξέρετε το ίδιο καλά όσο εγώ</b>
<b>τι λένε. </b>

239
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
<b>Τι από αυτό; </b>

240
00:20:55,587 --> 00:20:58,590
<i><b>Τα καταφέρνει</b></i>
<i><b>με τον προστάτη. </b></i>

241
00:21:06,181 --> 00:21:09,101
<b>Αυτός ο αστυνομικός είναι καλυμμένος με κοσμήματα. </b>

242
00:21:09,184 --> 00:21:11,895
<b>Έχω τα κοσμήματά μου,</b>
<b>αλλά δεν τα επιδεικνύω. </b>

243
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
<b>ακούω το αφεντικό</b>
Ο <b>βοηθά και τον εαυτό του. </b>

244
00:21:23,407 --> 00:21:25,617
<b>Λοιπόν, αν το σκάψει; </b>

245
00:21:26,618 --> 00:21:29,913
<b>Αν σε ρώτησε,</b>
<b>θα το έκανες μαζί του; </b>

246
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
<b>Γιατί όχι, αν μου άρεσε; </b>

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,794
<b>Έχω κάνει χειρότερα πράγματα</b>
<b>από αυτό πριν. </b>

248
00:21:36,503 --> 00:21:40,090
<b>Αν είδες τον αδερφό μου,</b>
<b>θα σε άναβε κι αυτός. </b>

249
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
<b>Θα συναντιόσουν μαζί του. </b>

250
00:21:43,302 --> 00:21:45,178
<b>Δεν θα το έσκαβα. </b>

251
00:21:45,178 --> 00:21:47,180
<b>Σας το λέω</b>
<b>θα κάνατε. </b>

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,017
<b>Θέλετε καπνό; </b>

253
00:22:24,301 --> 00:22:26,094
<b>Ο Nono θα σε ήθελε. </b>

254
00:22:26,887 --> 00:22:28,805
<b>Είσαι ένα χαριτωμένο κοτόπουλο. </b>

255
00:22:29,514 --> 00:22:31,683
<b>Δεν θα είχε την ευκαιρία μαζί μου. </b>

256
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
<b>Και εγώ;</b>
<b>Θα είχα καλύτερη τύχη μαζί σου; </b>

257
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
<b>Κόψε αυτή τη σκατά! </b>

258
00:23:34,913 --> 00:23:38,792
<i><b>Ο Querelle άκουσε τα ντραμς και τις πίπες</b></i>
<i><b>παράσταση μόνο για αυτόν. </b></i>

259
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
<i><b>Τα γραφεία για τους νεκρούς. </b></i>

260
00:23:42,712 --> 00:23:46,508
<i><b>Τυλίχθηκε με σύνεση,</b></i>
<i><b>περίμενε να χτυπήσει ο άγγελος. </b></i>

261
00:24:06,903 --> 00:24:11,283
<i><b>Με έναν πολύ αδιάκριτο τρόπο, Querelle</b></i>
<i><b>αισθάνθηκε ότι όλα δεν είχαν τελειώσει. </b></i>

262
00:24:11,992 --> 00:24:14,911
<i><b>Έπρεπε ακόμα να τα καταφέρει</b></i>
<i><b>η τελική τυπικότητα: </b></i>

263
00:24:14,995 --> 00:24:16,788
<i><b>δική του εκτέλεση. </b></i>

264
00:24:22,419 --> 00:24:26,298
<b>Πες μου τι σε ενεργοποιεί</b>
<b>Λυσιανή που σας κάνει όλους ενθουσιασμένους. </b>

265
00:24:26,381 --> 00:24:27,883
<b>Εξήγησέ μου. </b>

266
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
<b>Αυτό είναι αρκετά απλό. </b>

267
00:24:35,515 --> 00:24:37,017
<b>Μου αρέσει. </b>

268
00:24:38,393 --> 00:24:41,688
<b>Εντάξει, γνωρίζετε τους κανόνες του παιχνιδιού.</b>
<b>Αν κερδίσεις, η Lysiane είναι δική σου. </b>

269
00:24:41,813 --> 00:24:43,690
<b>Αν κερδίσω, είσαι δικός μου. </b>

270
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
<b>Είκοσι εννέα. </b>

271
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
<b>Είκοσι πέντε. </b>

272
00:25:07,881 --> 00:25:09,382
<b>Χάνεις. </b>

273
00:25:11,092 --> 00:25:12,594
<b>Θανατική ποινή. </b>

274
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
<b>Τι είπες; </b>

275
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
<b>Τίποτα. </b>

276
00:25:16,389 --> 00:25:17,807
<b>Δεν θα φιληθούμε. </b>

277
00:25:18,391 --> 00:25:19,893
<b>Εννοείται. </b>

278
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
<b>Θα δώσω τον κώλο μου. </b>

279
00:25:38,203 --> 00:25:39,913
<b>Αυτό είναι όλο. </b>

280
00:25:40,497 --> 00:25:42,916
<b>Ακριβώς.</b>
<b>Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. </b>

281
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
<b>Είστε έτοιμοι; </b>

282
00:26:01,017 --> 00:26:03,311
<b>Πρέπει να είσαι προσεκτικός, εντάξει; </b>

283
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
<b>Δεν νομίζω</b>
<b>αυτό είναι ακριβώς ανώδυνο. </b>

284
00:26:06,982 --> 00:26:10,819
<b>Μην ανησυχείς. Αυτό δεν είναι</b>
<b>την πρώτη φορά που σε έχουν γαμήσει. </b>

285
00:26:12,696 --> 00:26:16,283
<b>Είναι η πρώτη φορά.</b>
<b>Απλώς δέχεσαι τον λόγο μου. </b>

286
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
<b>Μην δοκιμάσετε κανένα</b>
<b>αστείες δουλειές μαζί μου. </b>

287
00:26:19,703 --> 00:26:22,706
<b>Μη μου δίνεις αυτό το σκατά.</b>
<b>Όχι εγώ. </b>

288
00:26:23,206 --> 00:26:25,584
<b>Ή νομίζετε</b>
<b>Είμαι κάποιο είδος ηλίθιος; </b>

289
00:26:25,709 --> 00:26:29,796
<b>Μην νομίζεις ότι σε είδα να απατάς</b>
<b>όταν ρίξαμε τα ζάρια; </b>

290
00:26:29,796 --> 00:26:31,590
<b>Αυτό θα γίνει. </b>

291
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
<b>Μην ξεχνάτε</b>
<b>Δεν σου ζήτησα να το κάνεις. </b>

292
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
<b>Τώρα ξάπλωσε! </b>

293
00:26:36,011 --> 00:26:39,681
<b>- Κάνεις λάθος. Ήθελα τη γυναίκα σου.</b>
<b>- Έλα. </b>

294
00:27:09,002 --> 00:27:10,503
<b>Καλό. </b>

295
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
<b>Ήσουν ναυτικός; </b>

296
00:27:15,300 --> 00:27:18,386
<b>- Ήμουν ο Ζεφίρ.</b>
<b>- Ζεφίρ; </b>

297
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
<b>Λεγεωνάριος σε</b>
<b>απόσπασμα φυλακών. </b>

298
00:27:22,807 --> 00:27:24,684
<b>Ξάπλωσε στο τραπέζι. </b>

299
00:27:37,113 --> 00:27:39,115
<b>Έλα.</b>
<b>Θα είναι γρήγορα. </b>

300
00:27:57,509 --> 00:27:59,803
<b>Έτσι μου αρέσεις. </b>

301
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
<b>Αυτό δεν βλάπτει. </b>

302
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
<b>Θα πρέπει να σου το δώσω. </b>

303
00:28:37,298 --> 00:28:39,884
<b>Ξέρεις τη δουλειά σου. </b>

304
00:29:07,996 --> 00:29:09,497
<b>Δεν πάει τίποτα εδώ. </b>

305
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
<b>Καλημέρα, Υπολοχαγός. </b>

306
00:30:34,207 --> 00:30:35,917
<b>Γεια σου, Querelle. </b>

307
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
<b>Πρέπει να πω ότι το κάνετε</b>
<b>πολύ καλή δουλειά. </b>

308
00:30:39,712 --> 00:30:43,299
<b>Χωρίς να μου το πεις,</b>
<b>προσφέρατε να κάνετε άλλο καθήκον. </b>

309
00:30:44,092 --> 00:30:47,178
<b>- Ποιος σας διέταξε να φτυαρίσετε κάρβουνο;</b>
<b>- Κανείς, κύριε. </b>

310
00:30:47,303 --> 00:30:49,806
<b>Μην βρεις τη δουλειά σου μαζί μου</b>
<b>λίγο πιο ευχάριστο; </b>

311
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
<b>Σίγουρα, Υπολοχαγός. Απολύτως. </b>

312
00:30:53,101 --> 00:30:57,105
<b>Αλλά αυτή ήταν μια εθελοντική απόφαση</b>
<b>να αναλάβω έναν φίλο. </b>

313
00:30:58,106 --> 00:31:00,316
<b>Θα μπορούσαν να έχουν</b>
<b>βρήκε κάποιον άλλο. </b>

314
00:31:01,317 --> 00:31:03,278
<b>Φαίνεσαι όμορφη έτσι. </b>

315
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
<b>Το βρίσκετε τόσο ευχάριστο</b>
<b>καταπίνουν σκόνη άνθρακα; </b>

316
00:31:08,616 --> 00:31:11,578
<b>Όχι κύριε, αλλά... </b>

317
00:31:12,579 --> 00:31:15,290
<b>Ναι; Τι θα έλεγες; </b>

318
00:31:16,499 --> 00:31:18,293
<b>Τίποτα, κύριε. </b>

319
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
<b>Θέλετε κάτι άλλο, κύριε; </b>

320
00:31:37,186 --> 00:31:39,689
<b>- Όχι, γιατί;</b>
<b>-Απλώς ρωτάω, κύριε. </b>

321
00:31:39,814 --> 00:31:43,693
<b>- Και τι θα κάνετε τώρα;</b>
<b>- Τίποτα, κύριε. Είμαι στη διάθεσή σας. </b>

322
00:31:43,818 --> 00:31:47,196
<b>Απλώς όλοι οι φίλοι μου</b>
<b>είσαι εκεί κάτω μόνος. </b>

323
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
<b>Ωραία, μετά επιστρέψτε. </b>

324
00:31:48,990 --> 00:31:49,198
<i><b>Κάθε άνθρωπος σκοτώνει αυτό που αγαπά</b></i>

325
00:31:49,198 --> 00:31:52,285
<i><b>Κάθε άνθρωπος σκοτώνει αυτό που αγαπά</b></i>

326
00:32:12,805 --> 00:32:14,599
<b>Ο αδερφός σου είναι ένα καυτό μικρό νούμερο. </b>

327
00:32:14,599 --> 00:32:17,894
<b>- Querelle; Τι εννοείτε με αυτό;</b>
<b>- Δούλεψε πολύ καλά μαζί του. </b>

328
00:32:18,102 --> 00:32:20,980
<b>- Τι λειτούργησε; Η επιχειρηματική σας συμφωνία;</b>
<b>- Και αυτό λειτούργησε καλά. </b>

329
00:32:21,105 --> 00:32:23,816
<b>Αλλά εννοώ κάτι άλλο.</b>
<b>Τα κατάφερα. </b>

330
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
<b>Με την Querelle; </b>

331
00:32:27,111 --> 00:32:28,696
<b>Αυτά είναι νέα για μένα. </b>

332
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
<b>Το ορκίζομαι. </b>

333
00:32:30,615 --> 00:32:33,910
<b>Αλλά μην το συζητάτε.</b>
<b>Ούτε μαζί του. </b>

334
00:32:33,993 --> 00:32:35,703
<b>Τι λοιπόν; </b>

335
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
<b>Δεν είναι δική μου δουλειά. </b>

336
00:32:41,417 --> 00:32:44,212
<b>Αλλά δεν θα με κάνετε να πιστέψω</b>
<b>γάμησες τον Querelle. </b>

337
00:32:44,295 --> 00:32:47,507
<b>Ορκίζομαι.</b>
<b>Τον γάμησα στον κώλο. </b>

338
00:32:47,590 --> 00:32:51,219
<b>Και όταν έβγαλα το καβλί μου, ήταν</b>
<b>καλυμμένο με σκατά, αν θέλετε να μάθετε. </b>

339
00:32:51,302 --> 00:32:55,181
<b>Το έκανα με πολύ κοντά</b>
<b>όλοι τους, εκτός από εσάς. </b>

340
00:32:55,598 --> 00:32:57,600
<b>Δεν σε ήθελα ποτέ, καταλαβαίνεις; </b>

341
00:32:57,684 --> 00:33:01,479
<b>Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να πω ότι η γυναίκα μου κοιμήθηκε</b>
<b>με τίποτα άλλο από μαλάκες. </b>

342
00:33:01,604 --> 00:33:05,316
<b>Είστε η μόνη εξαίρεση.</b>
<b>Δεν ξέρω γιατί. </b>

343
00:33:05,400 --> 00:33:08,695
<b>Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε,</b>
<b>αλλά δεν το ήθελα. </b>

344
00:33:08,778 --> 00:33:12,281
<b>Δεν με ενδιαφέρεις καθόλου.</b>
<b>Δεν το κάνεις. </b>

345
00:33:12,407 --> 00:33:15,118
<b>Δεν είστε κανένας</b>
<b>πιο άσχημο από τα άλλα. </b>

346
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
<b>Απλώς δεν με ενδιαφέρει. </b>

347
00:33:32,385 --> 00:33:34,887
<b>Είσαι λίγο πολύ τρελή για μένα. </b>

348
00:33:36,597 --> 00:33:38,016
<b>Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. </b>

349
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
<b>Γεια, Mario. Πώς πάει; </b>

350
00:33:55,199 --> 00:33:57,118
<b>Comme ci, comme ça.</b>
<b>Πώς είσαι; </b>

351
00:33:57,201 --> 00:33:58,995
<b>Μια χαρά. </b>

352
00:34:15,595 --> 00:34:19,098
<b>- Τι χαμογελάτε;</b>
<b>- Τίποτα το ιδιαίτερο. </b>

353
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
<b>Μόλις γάμησα τον αδερφό του Ρόμπερτ.</b>
<b>Ίσως γι' αυτό. </b>

354
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
<b>Χωρίς πλάκα! Πραγματικά; </b>

355
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
<b>Δεν ήταν ο Ρόμπερτ, αλλά τι στο διάολο;</b>
<b>Ήταν ο αδερφός του. </b>

356
00:34:27,815 --> 00:34:29,901
<b>Κοιτάξτε τον Nono. </b>

357
00:34:29,984 --> 00:34:33,988
<b>Μερικές φορές υπάρχει κάτι</b>
<b>τόσο θηλυκό για αυτόν... </b>

358
00:34:34,113 --> 00:34:38,493
<b>ειδικά όταν το κάνει</b>
<b>μία από αυτές τις γλυκές, ανόητες χειρονομίες. </b>

359
00:34:40,703 --> 00:34:43,498
<b>Αλλά αυτός ο Querelle είναι εντάξει τύπος. </b>

360
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
<b>Γεια, Nono. </b>

361
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
<b>Πάμε έξω. </b>

362
00:35:13,903 --> 00:35:15,988
<b>Αυτό ήθελες; </b>

363
00:35:18,116 --> 00:35:18,199
<i><b>Cornholer! </b></i>

364
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
<i><b>Cornholer! </b></i>

365
00:35:19,992 --> 00:35:22,078
<i><b>Αφήστε έναν νέγρο να σας γαμήσει! </b></i>

366
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
<i><b>Τα δύο αδέρφια έμοιαζαν</b></i>
<i><b>ο ένας τον άλλον όλο και περισσότερο. </b></i>

367
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
<i><b>Η μάχη στην οποία συμμετείχαν</b></i>
<i><b>ήταν περισσότερο σαν καβγάς εραστών. </b></i>

368
00:36:53,878 --> 00:36:55,796
<b>Πες το άλλη μια φορά! </b>

369
00:36:55,796 --> 00:36:59,008
<b>Να με φωνάζεις ξανά!</b>
<b>Πες το άλλη μια φορά! </b>

370
00:36:59,091 --> 00:37:00,801
<b>Δεν θα το πω! </b>

371
00:37:31,415 --> 00:37:33,793
<b>Διασχίζω το ποτάμι</b>
<b>έρπουσας αμπέλιας. </b>

372
00:37:33,918 --> 00:37:36,295
<b>Βοηθήστε με.</b>
<b>Έρχομαι στην ακτή σας. </b>

373
00:37:36,379 --> 00:37:40,508
<b>Θα είναι δύσκολο, αδερφέ.</b>
<b>Μπορώ να νιώσω την αντίστασή σου. </b>

374
00:37:40,591 --> 00:37:43,302
<b>Τι λέτε;</b>
<b>Δεν μπορώ να το ακούσω. </b>

375
00:37:43,386 --> 00:37:46,889
<b>Πήγαινε στο γέλιο μου. Κρατήστε το γερά.</b>
<b>Μην ανησυχείς για τον πόνο μου. Αλμα! </b>

376
00:37:47,014 --> 00:37:48,391
<b>Να είσαι ο εαυτός σου! </b>

377
00:37:48,391 --> 00:37:50,518
<b>Γίνομαι ο εαυτός μου. </b>

378
00:37:51,310 --> 00:37:53,688
<b>Μιλήστε πιο ήσυχα. </b>

379
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
<b>Είμαι πιο κοντά τώρα. </b>

380
00:37:55,398 --> 00:37:57,608
<b>Σε αγαπώ περισσότερο από τον εαυτό μου. </b>

381
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
<b>Το μίσος μου ήταν απλώς ένα καμουφλάζ. </b>

382
00:38:00,403 --> 00:38:03,197
<b>Μια επικίνδυνη μελαγχολία</b>
<b>με τραβάει κοντά σου... </b>

383
00:38:03,281 --> 00:38:05,116
<b>αλλά οι μάχες μου μας χωρίζουν. </b>

384
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
<b>Το γέλιο μου είναι ο ήλιος. </b>

385
00:38:08,494 --> 00:38:10,913
<b>Διώχνει τις σκιές</b>
<b>με ρίξατε. </b>

386
00:38:11,998 --> 00:38:16,002
<b>Αναζητώ τα στιλέτα της νύχτας.</b>
<b>Έστησα οδοφράγματα. </b>

387
00:38:16,085 --> 00:38:19,714
<b>Το γέλιο μου με κλειδώνει.</b>
<b>Με τραβάει μακριά σου. </b>

388
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
<b>- Είσαι όμορφη.</b>
<b>- Είσαι και όμορφη. </b>

389
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
<b>Κάντε ησυχία. </b>

390
00:38:27,388 --> 00:38:30,683
<b>Δεν πρέπει να χάσουμε τον εαυτό μας</b>
<b>σε μια υπερβολικά τέλεια ενότητα. </b>

391
00:38:31,392 --> 00:38:33,686
<b>Δώστε μου τα κυνηγόσκυλα και τους λύκους σας! </b>

392
00:38:33,811 --> 00:38:35,688
<b>Με τι όφελος; </b>

393
00:38:35,813 --> 00:38:39,483
<b>Κάθε αγώνας σε στεφανώνει</b>
<b>με μια οδυνηρή λάμψη. </b>

394
00:38:40,609 --> 00:38:42,695
<b>Μην χάνεις το κουράγιο. Εργασία! </b>

395
00:39:12,892 --> 00:39:16,395
<i><b>Τον αγαπώ.</b></i>
<i><b>Οι αξιωματικοί με βαρέθηκαν. </b></i>

396
00:39:16,479 --> 00:39:18,814
<i><b>Γιατί δεν μπορώ να γίνω ναύτης; </b></i>

397
00:39:18,898 --> 00:39:21,484
<i><b>Παραμένω όρθιος στον άνεμο. </b></i>

398
00:39:21,609 --> 00:39:23,778
<i><b>Κρύωμα και πονοκέφαλος</b></i>
<i><b>σφίξε το μέτωπό μου... </b></i>

399
00:39:23,903 --> 00:39:27,281
<i><b>και στεφανώστε με</b></i>
<i><b>με σιδερένια τιάρα. </b></i>

400
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
<i><b>Μεγαλώνω και λιώνω. </b></i>

401
00:39:33,788 --> 00:39:35,498
<b>Αξιωματικός του ναυτικού. </b>

402
00:39:35,998 --> 00:39:39,919
<b>Όταν ήμουν νέος,</b>
<b>ακόμα και όταν επέλεξα αυτήν την καριέρα... </b>

403
00:39:40,586 --> 00:39:44,215
<b>Δεν κατάλαβα τι τέλειο άλλοθι</b>
<b>η ναυτική σταδιοδρομία παρέχει. </b>

404
00:39:45,883 --> 00:39:48,010
<b>Δικαιολογεί την αγαμία. </b>

405
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
<b>Οι γυναίκες δεν ρωτάνε,</b>
<b>"Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;"</b>

406
00:39:50,888 --> 00:39:54,600
<b>Σας λυπούνται που το γνωρίζετε</b>
<b>μόνο οι παροδικές υποθέσεις... </b>

407
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
<b>και ποτέ η αληθινή αγάπη. </b>

408
00:39:58,813 --> 00:40:00,981
<b>Η θάλασσα, η μοναξιά... </b>

409
00:40:01,816 --> 00:40:04,193
<b>Κανείς δεν με ρωτάει</b>
<b>είτε είμαι αρραβωνιασμένος είτε όχι. </b>

410
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
<b>Ούτε οι σύντροφοί μου... </b>

411
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
<b>ούτε η μητέρα μου. </b>

412
00:40:11,784 --> 00:40:14,078
<b>Από τη στιγμή που ερωτεύτηκα</b>
<b>με την Querelle... </b>

413
00:40:14,078 --> 00:40:16,497
<b>Έγινα</b>
<b>λιγότερο πειθαρχικός. </b>

414
00:40:18,499 --> 00:40:20,584
<b>Η αγάπη μου με κάνει πιο απαλό. </b>

415
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
<b>Όσο περισσότερο αγαπώ την Querelle... </b>

416
00:40:26,090 --> 00:40:28,801
<b>τόσο πιο ευγενικό και ξεκάθαρο... </b>

417
00:40:29,301 --> 00:40:32,096
<b>το πιο θλιβερό</b>
<b>η γυναίκα μέσα μου γίνεται... </b>

418
00:40:37,309 --> 00:40:40,896
<b>επειδή δεν μπορεί</b>
<b>επίτευξη εκπλήρωσης. </b>

419
00:40:42,982 --> 00:40:45,192
<b>Κατά τη διάρκεια ενός από αυτά</b>
<b>περίεργες αποκαλύψεις... </b>

420
00:40:45,192 --> 00:40:48,487
<b>καθορίζοντας τη σχέση μου</b>
<b>με την Querelle... </b>

421
00:40:49,113 --> 00:40:53,492
<b>Σκέφτομαι μέσα σε όλες αυτές τις θλίψεις</b>
<b>και εσωτερικές ήττες... </b>

422
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
<b>"Ποιο είναι το νόημα;"</b>

423
00:41:02,918 --> 00:41:04,879
<b>Εκείνος ο ναύτης κόπηκε το λαιμό του; </b>

424
00:41:04,879 --> 00:41:06,881
<b>Ναι. Κανείς δεν ξέρει</b>
<b>που τον σκότωσε. </b>

425
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
<b>Τον γνώριζες, Querelle; </b>

426
00:41:08,799 --> 00:41:12,011
<b>Ναι. Όλοι γνωριζόμαστε.</b>
<b>Δεν τον ήξερα καλά. </b>

427
00:41:12,887 --> 00:41:16,182
<b>Υπάρχει μια ανδρική παθητικότητα... </b>

428
00:41:16,307 --> 00:41:18,601
<b>που εκφράζεται... </b>

429
00:41:18,601 --> 00:41:22,688
<b>στην αδιαφορία</b>
<b>προς την ερωτοτροπία... </b>

430
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
<b>η εντελώς χαλαρή... </b>

431
00:41:26,400 --> 00:41:29,904
<b>προσμονή του σώματος... </b>

432
00:41:29,904 --> 00:41:32,114
<b>σχετικά με τον ρόλο του... </b>

433
00:41:32,781 --> 00:41:35,993
<b>στη λήψη ή την παροχή πάθους. </b>

434
00:41:36,118 --> 00:41:37,578
<b>Θέλετε να ρίξετε ζάρια; </b>

435
00:41:37,703 --> 00:41:39,705
<b>7 παραγγελίες, 14 πληρωμές</b>
<b>και οι 21 πρέπει να πιουν, εντάξει; </b>

436
00:41:39,705 --> 00:41:42,791
<b>- Θέλεις να παίξεις κι εσύ, Querelle;</b>
<b>- Σίγουρα, γιατί όχι; </b>

437
00:42:33,801 --> 00:42:37,179
<b>Σταματήστε τη μάχη!</b>
<b>Σταματήστε τη μάχη! </b>

438
00:42:46,981 --> 00:42:49,900
<i><b>Μεταξύ τέτοιων ανδρών,</b></i>
<i><b>και μόνο για αυτούς... </b></i>

439
00:42:49,984 --> 00:42:53,612
<i><b>δημιουργείται ένα σύμπαν από το οποίο</b></i>
<i><b>η ιδέα της γυναίκας εξορίζεται. </b></i>

440
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
<i><b>Η απουσία γυναίκας</b></i>
<i><b>αναγκάζει τα δύο αρσενικά... </b></i>

441
00:42:55,906 --> 00:42:58,284
<i><b>για να σχεδιάσετε λίγη θηλυκότητα</b></i>
<i><b>το ένα μέσα από το άλλο... </b></i>

442
00:42:58,409 --> 00:43:00,286
<i><b>να εφεύρει τη γυναίκα. </b></i>

443
00:43:01,161 --> 00:43:03,747
<b>Θα θέλαμε να συνδέσουμε την ιδέα της λύπης</b>

444
00:43:03,831 --> 00:43:07,418
<b>σε αυτές τις στιγμές που ο Querelle</b>

445
00:43:07,501 --> 00:43:11,005
<b>ένιωσα τις απαλές πτυχές της λήθης
στο ρημαγμένο σώμα του.</b>

446
00:43:11,672 --> 00:43:12,089
<b>Ξέρεις, ξέρω. Απλώς ρωτήστε τον.</b>
<b>Είμαι εντάξει. Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε. </b>

447
00:43:12,089 --> 00:43:14,508
<b>Ξέρεις, ξέρω. Απλώς ρωτήστε τον.</b>
<b>Είμαι εντάξει. Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε. </b>

448
00:43:14,592 --> 00:43:18,012
<b>Και εσείς;</b>
<b>Είσαι στο ναυτικό. </b>

449
00:43:18,679 --> 00:43:21,015
<b>Έχω γνωρίσει πολλούς ναυτικούς</b>
<b>που συμμετείχαν σε αυτό. </b>

450
00:43:21,098 --> 00:43:24,018
<b>Αυτό δεν τους εμπόδισε</b>
<b>από αληθινοί άντρες. </b>

451
00:43:24,018 --> 00:43:25,603
<b>Ίσως. </b>

452
00:43:25,686 --> 00:43:28,105
<b>Και αν αφήσεις τον Νόνο να σε γαμήσει,</b>
<b>γιατί όχι και εγώ; </b>

453
00:43:30,983 --> 00:43:33,902
<b>Αλλά δεν πρέπει να πιστεύετε</b>
<b>όλα όσα ακούτε για τον Nono. </b>

454
00:43:35,404 --> 00:43:38,198
<b>Ξέρω τα πάντα για τη ζωή.</b>
<b>Πιστέψτε με. </b>

455
00:43:40,284 --> 00:43:43,287
<b>Εντάξει, το έκανα με τον Nono. </b>

456
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
<b>Αλλά μην ξεκινήσετε</b>
<b>λαμβάνω αστείες ιδέες. </b>

457
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
<b>Δεν είμαι νεράιδα. </b>

458
00:43:50,419 --> 00:43:52,296
<b>Το ξέρω. </b>

459
00:43:53,297 --> 00:43:56,383
<b>- Αλλά ο Νόνο έκανε το γαμημένο, σωστά;</b>
<b>- Σωστά. </b>

460
00:43:57,885 --> 00:43:59,595
<b>- Λοιπόν;</b>
<b>- Ξέχνα το. </b>

461
00:43:59,595 --> 00:44:02,306
<b>Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις</b>
<b>ότι είσαι άντρας. </b>

462
00:44:06,602 --> 00:44:07,895
<b>Ξέρουμε... </b>

463
00:44:10,814 --> 00:44:12,608
<b>είμαστε και οι δύο άντρες. </b>

464
00:44:13,484 --> 00:44:15,903
<b>Πήγατε για ύπνο με τον Nono</b>
<b>και αυτό δεν είναι έγκλημα. </b>

465
00:44:15,986 --> 00:44:17,905
<b>Ακριβώς όσο</b>
<b>σε φρόντισε καλά. </b>

466
00:44:17,988 --> 00:44:19,782
<b>Ελπίζω να το έχετε</b>
<b>το μερίδιό σας από την ευχαρίστηση. </b>

467
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
<b>Δεν θα πω όχι. </b>

468
00:44:22,701 --> 00:44:24,912
<b>Θα μπορούσα να κάνω οποιονδήποτε τύπο</b>
<b>πολύ καλό. </b>

469
00:44:24,995 --> 00:44:27,581
<b>Βλέπετε, αν είναι διασκεδαστικό,</b>
<b>δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. </b>

470
00:44:27,581 --> 00:44:30,918
<b>Είμαι βέβαιος ότι ο Nono το απόλαυσε εξίσου.</b>
<b>Είναι πολύ καυτό νούμερο. </b>

471
00:44:31,001 --> 00:44:33,087
<b>Και είσαι πολύ όμορφη. </b>

472
00:44:33,212 --> 00:44:36,298
<b>- Μοιάζω με τον επόμενο τύπο.</b>
<b>- Μαλακίες! Μπορώ να δω τον Nono τώρα. </b>

473
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
<b>Πρέπει να είχε δυσκολία</b>
<b>την πρώτη στιγμή που σε είδε. </b>

474
00:44:41,387 --> 00:44:44,890
<b>- Πες μου, είναι καλός σε αυτό;</b>
<b>- Κόψτε το. </b>

475
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
<b>Πες μου, είναι μάστορας της τέχνης του; </b>

476
00:44:52,398 --> 00:44:54,483
<b>Τι είναι τόσο ενδιαφέρον</b>
<b>για σένα; </b>

477
00:44:55,109 --> 00:44:56,610
<b>Σας ενθουσιάζει όλους, έτσι δεν είναι; </b>

478
00:44:56,694 --> 00:44:59,113
<b>Ίσως θα θέλατε</b>
<b>μια μικρή γεύση από τον εαυτό σας. </b>

479
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
<b>Γιατί όχι, αν είναι ωραίο; </b>

480
00:45:01,907 --> 00:45:04,284
<b>- Πες μου, πώς το κάνει;</b>
<b>- Το κάνει καλά. </b>

481
00:45:04,410 --> 00:45:06,078
<b>Είσαι ικανοποιημένος τώρα; </b>

482
00:45:06,078 --> 00:45:10,416
<b>- Ήρθες; Ήταν σούπερ;</b>
<b>- Δοκιμάστε το μόνοι σας. </b>

483
00:45:10,499 --> 00:45:14,086
<b>- Πες μου. Είναι ωραίο;</b>
<b>- Δεν είναι κακό. </b>

484
00:45:15,087 --> 00:45:18,382
<b>Όταν το βάλει για πρώτη φορά,</b>
<b>αυτό είναι λίγο οδυνηρό... </b>

485
00:45:18,507 --> 00:45:20,384
<b>τότε είναι εντάξει. </b>

486
00:45:20,509 --> 00:45:22,594
<b>Σοβαρά, είναι ωραίο; </b>

487
00:45:25,013 --> 00:45:27,391
<b>Μόλις το έκανα για πρώτη φορά. </b>

488
00:45:33,605 --> 00:45:35,816
<b>Είναι διαφορετικό από ό,τι νόμιζα. </b>

489
00:45:38,610 --> 00:45:41,697
<b>Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα μεγάλο τσίμπημα.</b>
<b>Σας άρεσε το τσίμπημα του; </b>

490
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
<b>Δεν έδωσα σημασία σε αυτό. </b>

491
00:45:46,493 --> 00:45:48,912
<b>Λοιπόν, αν σας ενοχλεί,</b>
<b>μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό. </b>

492
00:45:48,912 --> 00:45:52,708
<b>Όχι, δεν με ενοχλεί. </b>

493
00:45:52,708 --> 00:45:56,712
<b>Όταν μιλάω για αυτό το θέμα,</b>
<b>Έχω μια σκληρή μητέρα. Πιστέψτε με. </b>

494
00:45:57,296 --> 00:45:58,797
<b>Πλάκα κάνεις! </b>

495
00:45:58,881 --> 00:46:01,008
<b>- Δεν με πιστεύεις;</b>
<b>- Τι, αυτό σας δίνει μια σκληρή δουλειά; </b>

496
00:46:05,012 --> 00:46:07,806
<b>Δείτε το.</b>
<b>Έλα. Αγγίξτε το. </b>

497
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
<b>Μαλακίες! </b>

498
00:46:15,314 --> 00:46:17,107
<b>Δεν έχετε ούτε ένα! </b>

499
00:46:17,900 --> 00:46:21,111
<b>Συνεχίστε. Αγγίξτε το.</b>
<b>Θα τα νιώσετε όλα καλά. </b>

500
00:46:31,205 --> 00:46:34,500
<b>Τίποτα.</b>
<b>Το αποκαλείτε σκληρό; </b>

501
00:46:34,583 --> 00:46:37,586
<b>Έλα. Πατήστε το.</b>
<b>Είναι ένα τέρας! </b>

502
00:46:37,711 --> 00:46:39,713
<b>Σίγουρα, το ύφασμα το κάνει μεγαλύτερο. </b>

503
00:46:39,713 --> 00:46:41,590
<b>Φτάστε μέσα. Θα δεις. </b>

504
00:46:41,715 --> 00:46:43,717
<b>Ανοίξτε το. </b>

505
00:46:43,801 --> 00:46:45,511
<b>Θα δείτε ότι δεν λέω ψέματα. </b>

506
00:47:01,693 --> 00:47:04,112
<b>Έχετε δίκιο. Δεν είναι κακό. </b>

507
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
<b>Σας αρέσει; </b>

508
00:47:06,281 --> 00:47:09,117
<b>Σου είπα,</b>
<b>το μέγεθος δεν με ενδιαφέρει. </b>

509
00:47:09,201 --> 00:47:11,703
<b>Έλα.</b>
<b>Δώστε μου μια δουλειά. </b>

510
00:47:56,081 --> 00:47:59,835
<b>Για πρώτη φορά στη ζωή του,
Ο Querelle φίλησε έναν άντρα στο στόμα.</b>

511
00:47:59,877 --> 00:48:04,131
<b>Ένιωθε σαν να μπλοκάρει το πρόσωπό του
απέναντι σε έναν καθρέφτη που αντανακλά τη δική του εικόνα.</b>

512
00:48:04,172 --> 00:48:07,676
<b>Ήταν σαν να κολλούσε τη γλώσσα του
σε μια τρύπα σε ένα κεφάλι από γρανίτη.</b>

513
00:48:50,594 --> 00:48:54,306
<b>Αυτό υποτίθεται ότι είναι σούπα;</b>
<b>Αυτό είναι γαμημένο νερό πιάτων! </b>

514
00:48:54,389 --> 00:48:56,600
<b>Ζωμός πις,</b>
<b>αυτό είναι αυτό! </b>

515
00:48:57,809 --> 00:48:59,603
<b>Χρειάζεστε λαχανικά στη σούπα... </b>

516
00:48:59,686 --> 00:49:02,397
<b>αλλά τα λαχανικά αυξάνονται</b>
<b>ολοένα και πιο δύσκολο να βρεθεί. </b>

517
00:49:02,481 --> 00:49:05,817
<b>Ίσως πρέπει να είμαστε πιο αυστηροί</b>
<b>οι ζώνες μας λίγο παραπάνω. </b>

518
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
<b>Ίσως θα μπορούσαμε να βρούμε κάποια λαχανικά</b>
<b>κάπου εδώ. </b>

519
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
<b>Νομίζετε έτσι; </b>

520
00:49:10,405 --> 00:49:12,699
<b>Ίσως κάποιος έσπρωξε</b>
<b>λίγο στον κώλο του. </b>

521
00:49:12,699 --> 00:49:16,411
<b>Υπάρχουν άνθρωποι που το σκάβουν αυτό.</b>
<b>Να τρώνε μέσα από τις μαλάκες τους. </b>

522
00:49:17,412 --> 00:49:19,581
<b>Σκεφτήκατε αυτόν τον μικρό αριθμό,</b>
<b>δεν το έκανες, Theo; </b>

523
00:49:19,706 --> 00:49:21,583
<b>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα: </b>

524
00:49:21,708 --> 00:49:24,086
<b>Δεν πρόκειται να τα βάλω</b>
<b>με αυτό το σκατά πολύ περισσότερο! </b>

525
00:49:24,086 --> 00:49:25,879
<b>Τι λες; </b>

526
00:49:25,879 --> 00:49:28,382
<b>Σας καυτηριάζει, σας ανάβει,</b>
<b>δεν είναι; </b>

527
00:49:28,507 --> 00:49:30,717
<b>Αλλά μην ανησυχείτε.</b>
<b>Θα είμαι πάντα εδώ όταν με χρειαστείς. </b>

528
00:49:33,679 --> 00:49:35,806
<b>Θέλεις να με γαμήσεις; </b>

529
00:49:35,889 --> 00:49:37,683
<b>Μην ντρέπεσαι! </b>

530
00:49:39,184 --> 00:49:40,686
<b>Εμπρός! </b>

531
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
<b>Και γελάτε. </b>

532
00:49:46,900 --> 00:49:48,986
<b>Νομίζεις ότι είναι αστείο! </b>

533
00:49:49,111 --> 00:49:52,698
<b>Υπάρχει κάποιος άλλος</b>
<b>ποιος θέλει να με γαμήσει; </b>

534
00:49:52,698 --> 00:49:54,616
<b>Παρακαλώ! </b>

535
00:49:54,700 --> 00:49:56,702
<b>Κόψε το, Γκιλ. </b>

536
00:49:56,785 --> 00:49:59,705
<b>Η ταλαιπωρία σας με τον Theo's</b>
<b>δεν είναι δική μας δουλειά. </b>

537
00:49:59,788 --> 00:50:03,083
<b>Τι; έχω</b>
<b>καμία ταλαιπωρία με τον Gil. </b>

538
00:50:03,083 --> 00:50:07,713
<b>Δεν τον σκέφτομαι.</b>
<b>Ούτε μια μικρή σκατά! </b>

539
00:50:07,796 --> 00:50:11,091
<b>Γιατί δεν χτύπησα τον Theo</b>
<b>στο στόμα ακριβώς τότε και εκεί; </b>

540
00:50:11,216 --> 00:50:14,219
<b>Γιατί δεν πίεσα</b>
<b>το πρόσωπο της μαμάς; </b>

541
00:50:14,302 --> 00:50:17,681
<b>Επειδή ο τύπος συνεχίζει</b>
<b>πληρώνω τα ποτά μου; </b>

542
00:50:21,518 --> 00:50:24,187
<b>Τον μισώ γιατί</b>
<b>έχει εξουσία πάνω μου. </b>

543
00:50:24,187 --> 00:50:27,190
<b>Ήθελα να γίνω φίλος του,</b>
<b>αλλά όχι έτσι. </b>

544
00:50:27,315 --> 00:50:29,901
<b>Με κορόιδεψε</b>
<b>μπροστά σε όλους αυτούς. </b>

545
00:50:29,901 --> 00:50:33,488
<b>Και όλα επειδή δεν το έκανα</b>
<b>χτυπήστε τον στο στόμα αρκετά σύντομα. </b>

546
00:50:35,907 --> 00:50:39,411
<b>Γιατί δεν πίεσα</b>
<b>το πρόσωπο της μαμάς; </b>

547
00:50:43,707 --> 00:50:45,500
<b>Paulette... </b>

548
00:50:45,500 --> 00:50:49,212
<b>γλυκό γουρουνάκι</b>
<b>με αυτό το αξιολάτρευτο μουνί. </b>

549
00:50:49,296 --> 00:50:52,591
<b>Θα πάρετε</b>
<b>άλλη μια γεύση από το καλάμι μου! </b>

550
00:50:52,716 --> 00:50:55,594
<b>Είμαι άντρας.</b>
<b>Γαμώ ακόμα και παιδιά! </b>

551
00:50:55,719 --> 00:50:58,096
<b>Και σε γαμώ κι εγώ, Theo! </b>

552
00:51:05,812 --> 00:51:09,816
<b>Γιατί δεν πίεσα</b>
<b>το πρόσωπο της μαμάς; </b>

553
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
<b>Μπορώ να σε αφήσω μακριά, Theo! </b>

554
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
<b>Όποτε μου αρέσει. </b>

555
00:51:22,496 --> 00:51:23,080
<b>- Ρότζερ!</b>
<b>- Γεια, Gil. </b>

556
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
<b>- Ρότζερ!</b>
<b>- Γεια, Gil. </b>

557
00:51:25,290 --> 00:51:29,086
<b>Ρότζερ, φίλε μου,</b>
<b>ας πιούμε ένα ποτό μαζί. </b>

558
00:51:34,591 --> 00:51:37,094
<b>- Πώς πάει;</b>
<b>- Εντάξει, υποθέτω. </b>

559
00:51:37,219 --> 00:51:39,387
<b>Δεν χρειάζεται</b>
<b>ανησυχείς για μένα. </b>

560
00:51:39,513 --> 00:51:41,389
<b>Δεν υπάρχει πια Theo. </b>

561
00:51:41,515 --> 00:51:44,309
<b>Δεν χρειάζεται να με βάλεις</b>
<b>στο ίδιο σκάφος με αυτόν. </b>

562
00:51:44,392 --> 00:51:46,895
<b>Δεν είμαι τρελό,</b>
<b>αλλά δεν είναι άντρας. </b>

563
00:51:46,978 --> 00:51:48,814
<b>Είναι πόρνη, πετεινός. </b>

564
00:51:48,897 --> 00:51:51,817
<b>Εσύ και εγώ, είμαστε φίλοι. </b>

565
00:51:51,900 --> 00:51:56,488
<b>Και έχουμε το δικαίωμα να είμαστε.</b>
<b>Αλλά είναι απλώς ένας βρώμικος μαμά. </b>

566
00:51:56,613 --> 00:51:58,990
<b>Νομίζω ότι είχατε</b>
<b>λίγο πάρα πολύ για να πιω. </b>

567
00:51:59,116 --> 00:52:01,284
<b>Μην φτάσετε σε κατάσταση. </b>

568
00:52:01,284 --> 00:52:04,287
<b>Το πλήρωσα</b>
<b>με δικά μου χρήματα. </b>

569
00:52:04,412 --> 00:52:06,790
<b>Μπορεί να πάρει τα χρήματά του... </b>

570
00:52:06,915 --> 00:52:09,584
<b>και σπρώξτε το</b>
<b>σηκώνει τον κώλο του! </b>

571
00:52:09,709 --> 00:52:11,586
<b>Σας λέω, δεν είναι τίποτα... </b>

572
00:52:12,504 --> 00:52:15,298
<b>και θα τον συντρίψω. </b>

573
00:52:20,887 --> 00:52:22,806
<b>Γεια σου, Gil. </b>

574
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
<b>Είσαι εσύ, Theo! </b>

575
00:52:26,309 --> 00:52:29,688
<b>Αγοράζετε;</b>
<b>Είμαι εδώ με έναν φίλο. </b>

576
00:52:31,690 --> 00:52:33,817
<b>Σίγουρα. Γιατί όχι, αγάπη μου; </b>

577
00:52:39,698 --> 00:52:42,617
<b>Και τώρα δεν είσαι</b>
<b>μαζί μας πλέον! </b>

578
00:52:48,081 --> 00:52:48,290
<b>Πώς γνωρίσατε τον Gil; </b>

579
00:52:48,290 --> 00:52:49,916
<b>Πώς γνωρίσατε τον Gil; </b>

580
00:52:50,000 --> 00:52:53,712
<b>Εύκολο, ακριβώς έτσι.</b>
<b>Κύριε την αδερφή μου. </b>

581
00:52:54,880 --> 00:52:58,717
<b>Είχε σχέση</b>
<b>με την αδερφή σου; </b>

582
00:52:58,800 --> 00:53:01,178
<b>Με την Paulette; Όχι. Γιατί; </b>

583
00:53:01,887 --> 00:53:04,598
<b>Επειδή βρήκαμε αυτές τις εικόνες</b>
<b>κάτω από το μαξιλάρι του. </b>

584
00:53:04,681 --> 00:53:06,892
<b>Δεν έχω να πω τίποτα γι' αυτό. </b>

585
00:53:10,103 --> 00:53:13,106
<b>Τα κατάφερες μαζί του;</b>
<b>Εσύ και εκείνος είχατε σχέση; </b>

586
00:53:14,316 --> 00:53:16,109
<b>Ποτέ, επιθεωρητή. το ορκίζομαι. </b>

587
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
<b>Και αυτός ο Theo,</b>
<b>αυτός που δολοφόνησε ο Γκιλ... </b>

588
00:53:21,198 --> 00:53:23,116
<b>τα κατάφερες μαζί του; </b>

589
00:53:23,200 --> 00:53:26,995
<b>Ιησού Χριστό, μόνο αυτόν ήξερα</b>
<b>από το να τον βλέπω τριγύρω. </b>

590
00:53:27,913 --> 00:53:30,790
<b>Αλλά αυτό το Gil πρέπει</b>
<b>σίγουρα προσπάθησαν να σας αποπλανήσουν. </b>

591
00:53:31,416 --> 00:53:33,501
<b>Όχι, ποτέ, επιθεωρητής. </b>

592
00:53:33,585 --> 00:53:35,378
<b>Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; </b>

593
00:53:35,503 --> 00:53:37,297
<b>Απλά επειδή ο Γκιλ είναι ομοφυλόφιλος. </b>

594
00:53:37,297 --> 00:53:39,883
<b>- Δεν είναι αλήθεια!</b>
<b>- Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος; </b>

595
00:53:40,008 --> 00:53:42,594
<b>Επειδή κυνηγούσε την αδερφή μου,</b>
<b>γι' αυτό. </b>

596
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
<b>Δεν προσπάθησε ποτέ να σε αγγίξει; </b>

597
00:53:45,388 --> 00:53:48,391
<b>- Τι εννοείς, "άγγιξε" με;</b>
<b>- Ξέρετε τι εννοώ. </b>

598
00:53:48,516 --> 00:53:50,393
<b>Σου έκανε κάτι απρεπές; </b>

599
00:53:51,394 --> 00:53:53,104
<b>Σας είπα ήδη: τίποτα. </b>

600
00:53:53,104 --> 00:53:55,106
<b>Έτρεξε ποτέ τα χέρια του</b>
<b>πάνω από το παντελόνι σου; </b>

601
00:53:56,399 --> 00:53:59,402
<b>Δεν προσπάθησε καν</b>
<b>να αγγίξετε τον καβάλο σας; </b>

602
00:53:59,611 --> 00:54:02,781
<b>Όχι. Δεν το έκανε ποτέ. </b>

603
00:54:02,906 --> 00:54:05,992
<b>Είναι όπως είπα.</b>
<b>Δεν με άγγιξε ποτέ. </b>

604
00:54:08,703 --> 00:54:10,288
<b>Εντάξει. </b>

605
00:54:13,500 --> 00:54:18,505
<i><b>Δεν μπορούσαν να βγάλουν τίποτα από μέσα του,</b></i>
<i><b>που τώρα αγαπούσε τον Gil όλο και περισσότερο. </b></i>

606
00:54:19,214 --> 00:54:23,885
<i><b>Στην αρχή τον αγάπησε ως παιδί που</b></i>
<i><b>η φαντασία είναι γρήγορη και συναρπαστική. </b></i>

607
00:54:24,678 --> 00:54:27,013
<i><b>Το έγκλημα του επέτρεψε</b></i>
<i><b>να διεισδύσει σε έναν κόσμο... </b></i>

608
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
<i><b>όπου τα συναισθήματα είναι βίαια. </b></i>

609
00:54:32,978 --> 00:54:34,604
<b>Μπορείτε να πάτε τώρα. </b>

610
00:54:34,688 --> 00:54:38,608
<b>Ποια ξαφνική επιθυμία;</b>
<b>Δεν είμαι παρά επιθυμία. </b>

611
00:54:38,984 --> 00:54:41,111
<b>Στην αρχή, μόνο μηχανικά... </b>

612
00:54:41,194 --> 00:54:44,197
<b>τα χέρια μου σχηματίστηκαν</b>
<b>γυναικείο στήθος στο στήθος μου... </b>

613
00:54:44,281 --> 00:54:46,491
<b>σαν να είχαν μπολιαστεί εκεί. </b>

614
00:54:46,616 --> 00:54:48,285
<b>Ήμουν χαρούμενος. </b>

615
00:54:50,412 --> 00:54:53,081
<b>Πήρα ξανά τις κινήσεις,</b>
<b>και νιώθω χαρούμενος. </b>

616
00:54:53,206 --> 00:54:54,708
<b>Είμαι γεμάτος. </b>

617
00:54:54,791 --> 00:54:58,211
<b>Παίρνω τα χέρια μου,</b>
<b>Είμαι γεμάτος. </b>

618
00:55:17,480 --> 00:55:20,483
<b>- Με ψάχνετε;</b>
<b>- Ναι, είμαστε. </b>

619
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
<b>- Αυτό είναι αν είστε ο Υπολοχαγός Seblon.</b>
<b>- Ναι, είμαι. </b>

620
00:55:24,696 --> 00:55:27,699
<b>Είμαστε από την αστυνομία.</b>
<b>Έχει να κάνει με αυτόν τον δολοφονηθέντα ναύτη. </b>

621
00:55:27,699 --> 00:55:31,286
<b>Εννοείς τον Βικ;</b>
<b>Αυτό σκέφτηκα. </b>

622
00:55:31,411 --> 00:55:33,204
<b>Δεν λες. </b>

623
00:55:34,205 --> 00:55:37,709
<b>Ναι, διερευνούμε</b>
<b>αυτή η θήκη Vic Rivette... </b>

624
00:55:37,709 --> 00:55:39,586
<b>και μέχρι στιγμής δεν έχουμε</b>
<b>έκανε μεγάλη πρόοδο. </b>

625
00:55:39,794 --> 00:55:41,880
<b>- Αλήθεια;</b>
<b>- Ναι. </b>

626
00:55:42,005 --> 00:55:44,382
<b>Αλλά ίσως θα μπορούσατε</b>
<b>πες μου αν είναι ο Vic Rivette... </b>

627
00:55:44,507 --> 00:55:47,302
<b>είχε μια ιδιαίτερη σχέση</b>
<b>με οποιονδήποτε από τους συντρόφους του. </b>

628
00:55:49,095 --> 00:55:52,807
<b>Πώς πιστεύεις μια σχέση αγάπης</b>
<b>θα μπορούσε να αναγνωριστεί αυτό; </b>

629
00:55:52,891 --> 00:55:55,810
<b>Δεν είπα τίποτα</b>
<b>σχετικά με μια "σχέση αγάπης."</b>

630
00:55:55,894 --> 00:55:58,897
<b>Όχι; Τότε μάλλον</b>
<b>σε παρεξήγησε. </b>

631
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
<b>Μάλλον... </b>

632
00:56:00,398 --> 00:56:04,778
<b>αλλά ίσως γνωρίζετε περισσότερα</b>
<b>σχετικά με τις συσχετίσεις αυτού του Vic. </b>

633
00:56:06,112 --> 00:56:09,699
<b>Οι σωματικές σχέσεις των αγοριών μου</b>
<b>δεν έχουν καμία σχέση με μένα. </b>

634
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
<b>Και ακόμα κι αν κάποιος είχε σκοτώσει τον Βικ... </b>

635
00:56:12,118 --> 00:56:15,580
<b>σε σχέση με ένα από αυτά</b>
<b>περιπέτειες, δεν θα ενημερωνόμουν. </b>

636
00:56:15,705 --> 00:56:18,708
<b>Φυσικά, Υπολοχαγός,</b>
<b>αλλά θα ήταν δυνατό... </b>

637
00:56:18,792 --> 00:56:21,586
<b>που μπορεί να έχετε ακούσει</b>
<b>κάτι σχετικά με αυτό, έτσι δεν είναι; </b>

638
00:56:24,089 --> 00:56:27,717
<b>Πρέπει να αστειεύεστε.</b>
<b>Δεν κατασκοπεύω τους άντρες μου. </b>

639
00:56:27,801 --> 00:56:29,594
<b>Εξάλλου, πάρε το από μένα. </b>

640
00:56:29,677 --> 00:56:32,680
<b>Αυτοί οι νέοι, όταν τα καταφέρουν</b>
<b>εμπλέκονται με σκιερά άτομα... </b>

641
00:56:32,806 --> 00:56:34,808
<b>σίγουρα δεν το κάνουν</b>
<b>μου αρέσει να μιλάμε για αυτό. </b>

642
00:56:34,808 --> 00:56:36,893
<b>Πιστεύω αυτές τις συναντήσεις... </b>

643
00:56:37,018 --> 00:56:39,312
<b>τυλίγονται σε σκοτεινά μυστικά. </b>

644
00:56:39,312 --> 00:56:43,108
<b>Αυτοί οι σκιεροί χαρακτήρες</b>
<b>είναι εξαιρετικά καλά οργανωμένοι. </b>

645
00:56:44,692 --> 00:56:49,197
<b>Φαίνεται ότι έχετε δώσει αυτό το συγκεκριμένο</b>
<b>πειράζει αρκετή σκέψη. </b>

646
00:56:49,280 --> 00:56:51,116
<b>Μόνο έτσι φαίνεται. </b>

647
00:56:51,116 --> 00:56:53,701
<b>Βασικά, δεν με ενδιαφέρει καθόλου</b>
<b>σε τέτοιου είδους πράγματα. </b>

648
00:56:55,412 --> 00:56:56,704
<b>Αλήθεια; </b>

649
00:56:56,788 --> 00:56:58,790
<b>Παρεμπιπτόντως, έχει το δικό σας άλλοθι</b>
<b>εξεταστείτε ακόμα; </b>

650
00:56:58,790 --> 00:57:00,083
<b>Το άλλοθι μου; </b>

651
00:57:00,917 --> 00:57:04,212
<b>Αλλά φυσικά. Μπορείτε</b>
<b>ελέγξτε τα αρχεία σας σε αυτό. </b>

652
00:57:04,295 --> 00:57:06,506
<b>Είσαι σίγουρος; </b>

653
00:57:07,882 --> 00:57:09,592
<b>Ό,τι καλύτερο, Υπολοχαγός. </b>

654
00:57:09,717 --> 00:57:11,511
<b>Ό,τι καλύτερο. </b>

655
00:57:30,405 --> 00:57:33,908
<b>Έχω γούρι</b>
<b>ποιο μπορεί να κατακτήσει κάποιο άλλο; </b>

656
00:57:33,908 --> 00:57:37,412
<b>Και ποιος, εκτός από εμένα, υπήρξα</b>
<b>κατακτήθηκε από τη γοητεία του Querelle; </b>

657
00:57:37,495 --> 00:57:39,205
<b>Πώς θα μπορούσα να γίνω αυτός; </b>

658
00:57:40,498 --> 00:57:42,292
<b>Σηκώνω τα μανίκια της πιτζάμας... </b>

659
00:57:42,417 --> 00:57:45,086
<b>για να μην πάρουν</b>
<b>με τον τρόπο μου όταν τραντάζομαι. </b>

660
00:57:45,086 --> 00:57:47,714
<b>Αυτή η απλή κίνηση</b>
<b>με κάνει έναν άντρα. </b>

661
00:57:47,714 --> 00:57:51,801
<b>Έτσι εμφανίζομαι ως λιοντάρι δαμαστής</b>
<b>πριν από το Querelle. </b>

662
00:57:52,385 --> 00:57:55,096
<b>Όμως όλα αυτά</b>
<b>θα τελειώσει τραγικά. </b>

663
00:57:56,598 --> 00:57:58,308
<b>Σε έχουν ανακρίνει οι αστυνομικοί; </b>

664
00:57:58,391 --> 00:58:00,810
<b>Ναι, αλλά δεν είπα λέξη. </b>

665
00:58:00,894 --> 00:58:03,188
<b>Τι είχε να πει; </b>

666
00:58:03,188 --> 00:58:04,397
<b>Σωστά. </b>

667
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
<b>Και η Πωλέτ; </b>

668
00:58:09,319 --> 00:58:11,779
<b>Τι κάνει τώρα η Paulette; </b>

669
00:58:12,405 --> 00:58:13,781
<b>Τίποτα το ιδιαίτερο. </b>

670
00:58:14,782 --> 00:58:17,118
<b>Ακόμα δεν το έχει</b>
<b>επέστρεψε στη δουλειά. </b>

671
00:58:17,118 --> 00:58:18,995
<b>Απλώς κάθεται γύρω από το σπίτι. </b>

672
00:58:19,913 --> 00:58:21,706
<b>Της μίλησες για μένα; </b>

673
00:58:21,789 --> 00:58:23,583
<b>Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. </b>

674
00:58:23,583 --> 00:58:26,711
<b>Είναι πολύ επικίνδυνο. Η Paulette δεν μπορεί</b>
<b>να κρατάτε πάντα κλειστή την παγίδα της. </b>

675
00:58:27,295 --> 00:58:29,088
<b>Η φωτογραφία σας ήταν στην εφημερίδα. </b>

676
00:58:29,214 --> 00:58:32,383
<b>Λένε ότι έχεις αυτόν τον ναύτη</b>
<b>στη συνείδησή σας επίσης. </b>

677
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
<b>Λέει ποιος; </b>

678
00:58:36,095 --> 00:58:37,680
<b>Η αστυνομία. </b>

679
00:58:38,389 --> 00:58:40,308
<b>Ήταν στην εφημερίδα. </b>

680
00:58:40,391 --> 00:58:42,018
<b>Μαλακίες! </b>

681
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
<b>Δεν πιστεύουν</b>
<b>το ίδιο το παραμύθι. </b>

682
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
<b>Βρήκαν τον αναπτήρα σας</b>
<b>δίπλα στο πτώμα. </b>

683
00:58:51,986 --> 00:58:53,488
<b>Ο αναπτήρας μου; </b>

684
00:58:53,613 --> 00:58:57,992
<b>Θεέ μου, πρέπει να το είχα χάσει χρόνια πριν,</b>
<b>δεν το έκανα; </b>

685
00:58:58,117 --> 00:59:01,079
<b>- Νομίζω ότι ναι.</b>
<b>- Εκεί, βλέπεις; </b>

686
00:59:01,913 --> 00:59:03,998
<b>Αγόρι, η αδερφή σου! </b>

687
00:59:03,998 --> 00:59:07,794
<b>Θα μπορούσα να κάνω με</b>
<b>ένα κομμάτι της τώρα! </b>

688
00:59:07,919 --> 00:59:09,879
<b>Είναι τόσο χαριτωμένη. </b>

689
00:59:10,004 --> 00:59:12,507
<b>- Μου μοιάζει.</b>
<b>- Το ξέρω. </b>

690
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
<b>Αλλά είναι πιο όμορφη. </b>

691
00:59:20,098 --> 00:59:23,601
<b>Αν την κρατούσα</b>
<b>σαν να σε κρατάω τώρα... </b>

692
00:59:23,685 --> 00:59:26,396
<b>Θα τα έβγαζα μαζί της</b>
<b>σαν τρελός. </b>

693
00:59:29,691 --> 00:59:32,110
<b>Κρίμα που δεν είσαι κορίτσι. </b>

694
00:59:40,910 --> 00:59:42,287
<b>Αλήθεια; </b>

695
00:59:42,412 --> 00:59:44,706
<b>Είσαι σίγουρα</b>
<b>όμορφη σαν κορίτσι. </b>

696
00:59:48,710 --> 00:59:51,504
<b>Τι συμβαίνει;</b>
<b>Φοβάσαι; </b>

697
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
<b>Όχι. </b>

698
00:59:52,714 --> 00:59:56,217
<b>Τι τότε;</b>
<b>Τι νομίζεις ότι θέλω; </b>

699
00:59:59,304 --> 01:00:03,099
<b>Δεν νιώθετε ασφαλείς</b>
<b>με έναν τύπο σαν εμένα... </b>

700
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
<b>εσείς; </b>

701
01:00:05,018 --> 01:00:07,186
<b>Τι εννοείς; </b>

702
01:00:07,186 --> 01:00:09,814
<b>Αν δεν το έκανα, δεν θα το έκανα</b>
<b>ήρθα εδώ, έτσι; </b>

703
01:00:09,897 --> 01:00:11,316
<b>Σωστά. </b>

704
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
<b>Πρέπει να δεις τον Ρόμπερτ. </b>

705
01:00:18,489 --> 01:00:20,491
<b>Το έχω σκεφτεί. </b>

706
01:00:20,617 --> 01:00:24,412
<b>Αυτός και οι φίλοι του μπορεί να μπορούν</b>
<b>για να με βοηθήσει να φύγω από εδώ. </b>

707
01:00:25,580 --> 01:00:27,290
<b>Εντάξει, Γκιλ. </b>

708
01:00:28,499 --> 01:00:30,710
<b>Θα προσπαθήσω να αποκτήσω</b>
<b>σε επαφή με τον Ρόμπερτ. </b>

709
01:00:31,794 --> 01:00:34,297
<b>Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγεις τώρα. </b>

710
01:00:44,891 --> 01:00:46,809
<b>- Ναι;</b>
<b>- Έλα εδώ. </b>

711
01:00:51,898 --> 01:00:53,608
<b>Σε ξέρω. </b>

712
01:00:53,608 --> 01:00:55,818
<b>Είσαι αυτός ο φίλος του Τούρκο. </b>

713
01:00:55,902 --> 01:00:59,781
<b>Gil Turko, το ένα</b>
<b>ποιος διέπραξε τη δολοφονία. </b>

714
01:01:00,907 --> 01:01:02,492
<b>Δεν με ξέρεις; </b>

715
01:01:02,617 --> 01:01:05,411
<b>Ναι, είσαι ο Querelle... </b>

716
01:01:05,495 --> 01:01:06,996
<b>Ο αδερφός του Ρόμπερτ. </b>

717
01:01:07,080 --> 01:01:08,706
<b>Σωστά. </b>

718
01:01:10,208 --> 01:01:13,378
<b>Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω</b>
<b>ο φίλος σου αν είναι ακόμα στη Βρέστη. </b>

719
01:01:14,504 --> 01:01:16,589
<b>Τι πιστεύεις; </b>

720
01:01:16,589 --> 01:01:20,093
<b>Λοιπόν, αφού είσαι ο αδερφός του Ρόμπερτ... </b>

721
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
<b>Θα επιστρέψω αμέσως. </b>

722
01:01:22,595 --> 01:01:26,891
<i><b>Μια ανησυχία γέμισε το Querelle,</b></i>
<i><b>ενοχλώντας το μυαλό του. </b></i>

723
01:01:26,891 --> 01:01:30,103
<i><b>Για πρώτη φορά ήταν</b></i>
<i><b>θα συναντήσω έναν άλλο εγκληματία... </b></i>

724
01:01:30,186 --> 01:01:34,315
<i><b>ένας δολοφόνος του δικού του αναστήματος με τον οποίο</b></i>
<i><b>θα μπορούσε να μιλήσει για δουλειά. </b></i>

725
01:01:34,399 --> 01:01:36,401
<b>Γνώρισα την Querelle.</b>
<b>Ξέρεις, αδερφός του Ρόμπερτ; </b>

726
01:01:36,401 --> 01:01:38,403
<b>Θέλει να σας βοηθήσει.</b>
<b>Να τον φέρω εδώ; </b>

727
01:01:38,403 --> 01:01:40,405
<b>Σίγουρα! Γιατί δεν το έκανες</b>
<b>τον φέρει στην πρώτη θέση; </b>

728
01:01:40,405 --> 01:01:43,116
<b>- Νόμιζα ότι...</b>
<b>- Βιαστείτε! Πάρτε τον! </b>

729
01:01:45,410 --> 01:01:48,287
<b>Δεν πειράζει. Ελα μαζί μου. </b>

730
01:01:50,998 --> 01:01:53,918
<b>- Ευχαριστώ, παιδί.</b>
<b>- Με λένε Ρότζερ. Roger Bataille. </b>

731
01:01:55,294 --> 01:01:58,297
<b>Ευχαριστώ, Roger. Roger Bataille. </b>

732
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
<i><b>Τώρα, σε αυτήν την εγκαταλελειμμένη φυλακή... </b></i>

733
01:02:01,300 --> 01:02:04,512
<i><b>Η Querelle επρόκειτο να συναντηθεί</b></i>
<i><b>ένας νεαρός που είχε σκοτώσει. </b></i>

734
01:02:04,887 --> 01:02:07,390
<i><b>Αυτή η σκέψη γέμισε</b></i>
<i><b>τον με τρυφερότητα. </b></i>

735
01:02:07,807 --> 01:02:11,978
<i><b>Ο δολοφόνος ήταν ένα δύστροπο παιδί...</b></i>
<i><b>ένας δολοφόνος για το τίποτα. </b></i>

736
01:02:12,103 --> 01:02:13,813
<i><b>Ένας ανόητος. </b></i>

737
01:02:13,896 --> 01:02:18,192
<i><b>Αλλά, χάρη στον Querelle, θα ήταν</b></i>
<i><b>στολισμένο με έναν αληθινό φόνο. </b></i>

738
01:02:28,995 --> 01:02:30,496
<b>Πες μου... </b>

739
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
<b>γιατί το έκανες</b>
<b>χτυπήσει αυτόν τον ναύτη; </b>

740
01:02:39,005 --> 01:02:40,715
<b>Δεν το καταλαβαίνω. </b>

741
01:02:44,010 --> 01:02:47,096
<b>Έλα. Πες μου.</b>
<b>Γιατί το έκανες αυτό στον ναύτη; </b>

742
01:02:47,597 --> 01:02:49,182
<b>Δεν το έκανε. </b>

743
01:02:50,516 --> 01:02:55,313
<b>- Αν δεν το έκανε, ποιος το έκανε;</b>
<b>- Λόγο τιμής. Δεν το έκανα. </b>

744
01:02:56,814 --> 01:03:00,485
<b>Δεν μπορώ να σας πω ποιος το έκανε,</b>
<b>αλλά ορκίζομαι... </b>

745
01:03:00,610 --> 01:03:02,195
<b>δεν ήμουν εγώ. </b>

746
01:03:02,195 --> 01:03:04,697
<b>Η εφημερίδα είπε ότι το έκανες. </b>

747
01:03:09,911 --> 01:03:11,496
<b>Σε πιστεύω... </b>

748
01:03:13,706 --> 01:03:16,209
<b>αλλά ποτέ δεν θα</b>
<b>πείστε την αστυνομία. </b>

749
01:03:17,418 --> 01:03:20,213
<b>Βρήκαν τον αναπτήρα σας</b>
<b>δίπλα στο σώμα. </b>

750
01:03:22,507 --> 01:03:24,801
<b>Φύγε, Ρότζερ. Χαθείτε! </b>

751
01:03:24,884 --> 01:03:29,305
<b>Δεν αντέχω άλλο ένα λεπτό</b>
<b>από εσάς σήμερα. Βγες στο διάολο! </b>

752
01:03:39,899 --> 01:03:41,609
<b>Έχασα τον αναπτήρα μου. </b>

753
01:03:42,401 --> 01:03:44,487
<b>Δεν το πρόσεξα καν. </b>

754
01:03:47,698 --> 01:03:50,117
<b>Πώς μπορεί ένας αναπτήρας</b>
<b>να είσαι τόσο σημαντικός; </b>

755
01:03:50,201 --> 01:03:54,705
<b>Επιτέλους ξέρω γιατί δεν θα το αφήσετε</b>
<b>τα άλλα κορίτσια φορούν μαύρα εσώρουχα. </b>

756
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
<b>Γιατί; </b>

757
01:03:58,209 --> 01:04:03,005
<b>Επειδή είσαι μόνος σου</b>
<b>εξευγενισμένο από αυτό το μαύρο. </b>

758
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
<b>Σε κάνει τόσο όμορφο... </b>

759
01:04:07,385 --> 01:04:09,804
<b>σας δίνει έναν επίσημο αέρα... </b>

760
01:04:10,596 --> 01:04:13,808
<b>και ταυτόχρονα</b>
<b>είσαι αφόρητα καυτή. </b>

761
01:04:17,186 --> 01:04:19,105
<b>Σας κάνω να ζεσταθείτε; </b>

762
01:04:23,985 --> 01:04:25,778
<b>Θέλετε να δείτε; </b>

763
01:04:28,197 --> 01:04:30,408
<b>Εντάξει, ξεκινήστε. </b>

764
01:04:42,003 --> 01:04:44,589
<b>Είσαι μόνος στον κόσμο. </b>

765
01:04:44,589 --> 01:04:48,092
<b>Η νύχτα βρίσκεται</b>
<b>πάνω από τη μοναξιά... </b>

766
01:04:48,217 --> 01:04:50,887
<b>ενός ατελείωτου χώρου. </b>

767
01:04:51,012 --> 01:04:55,308
<b>Σαν διπλό καθρέφτη</b>
<b>του αδερφού σου... </b>

768
01:04:56,017 --> 01:04:58,978
<b>ζεις στη διπλή σου μοναξιά. </b>

769
01:05:02,315 --> 01:05:04,191
<b>Με στεναχώρησες. </b>

770
01:05:04,984 --> 01:05:07,403
<b>Δεν υπάρχει λόγος να το κρύψετε. </b>

771
01:05:07,486 --> 01:05:10,114
<b>Με ενδιαφέρει η ομοιότητα σου. </b>

772
01:05:11,282 --> 01:05:14,619
<b>Μου έχουν βαρεθεί οι αισχρότητες σας. </b>

773
01:05:15,119 --> 01:05:18,581
<b>Σωστά;</b>
<b>Οι αισχρότητες σας. </b>

774
01:05:19,582 --> 01:05:21,792
<b>Δεν νομίζεις ότι ξέρω; </b>

775
01:05:22,793 --> 01:05:24,587
<b>Μου έχει βαρεθεί. </b>

776
01:05:25,379 --> 01:05:28,591
<b>Ό,τι κοιτάς ποτέ</b>
<b>είσαι ο εαυτός σας. </b>

777
01:05:30,092 --> 01:05:32,178
<b>Δεν είμαι καν εκεί για σένα. </b>

778
01:05:32,595 --> 01:05:35,806
<b>Τότε ποιος είμαι;</b>
<b>Πού χωρώ; </b>

779
01:05:37,183 --> 01:05:40,311
<b>Ζείτε μόνο</b>
<b>στα μάτια του αδερφού σου. </b>

780
01:05:40,394 --> 01:05:44,607
<b>Μέσα στον αδερφό σου,</b>
<b>και ζει μέσα σου. </b>

781
01:05:45,483 --> 01:05:48,402
<b>Δεν υπάρχει χώρος</b>
<b>για μένα ενδιάμεσα. </b>

782
01:05:48,486 --> 01:05:50,196
<b>Είμαι στην πόρτα. </b>

783
01:05:50,196 --> 01:05:52,198
<b>Είμαι πολύ χοντρός. </b>

784
01:05:52,907 --> 01:05:56,494
<b>Αυτό είναι. Είμαι πολύ χοντρός! </b>

785
01:05:56,619 --> 01:05:58,704
<i><b>Το μυαλό της ήταν θολωμένο</b></i>
<i><b>με ακραία, ακριβή... </b></i>

786
01:05:58,788 --> 01:06:03,292
<i><b>απερίγραπτο λιώσιμο αυτών</b></i>
<i><b>δύο μυώδη, κουρελιασμένα σώματα. </b></i>

787
01:06:03,417 --> 01:06:05,711
<i><b>Προσπάθησε να αναγκάσει</b></i>
<i><b>η μαλακή, διαλυτική μάζα... </b></i>

788
01:06:05,795 --> 01:06:08,589
<i><b>του δικού της πολυτελούς κορμιού</b></i>
<i><b>μεταξύ τους. </b></i>

789
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
<b>Ρόμπερτ... </b>

790
01:06:13,386 --> 01:06:15,179
<b>η χαρά της καρδιάς μου... </b>

791
01:06:15,179 --> 01:06:18,182
<b>Μακάρι να ήσουν</b>
<b>μόνος μαζί μου μια φορά. </b>

792
01:06:18,182 --> 01:06:20,101
<b>Με κάνεις δυστυχισμένο. </b>

793
01:06:26,816 --> 01:06:29,110
<b>Φοβάμαι για σένα. </b>

794
01:06:29,694 --> 01:06:33,698
<b>Φοβάστε ότι δεν μπορείτε</b>
<b>να είσαι πια ελεύθερος. </b>

795
01:07:36,719 --> 01:07:39,513
<i><b>When Madame Lysiane</b></i>
<i><b>βρήκε τον εαυτό της πριν από την Querelle... </b></i>

796
01:07:39,597 --> 01:07:42,516
<i><b>το βλέμμα της πήγε στη μύγα του</b></i>
<i><b>παρά τον εαυτό της. </b></i>

797
01:07:43,100 --> 01:07:45,811
<i><b>Ίσως σήμερα το απόγευμα</b></i>
<i><b>το ύφασμα θα ήταν λιγότερο άκαμπτο... </b></i>

798
01:07:45,895 --> 01:07:48,564
<i><b>θα περιέγραφε ξεκάθαρα</b></i>
<i><b>ο κόκορας και οι μπάλες του... </b></i>

799
01:07:48,564 --> 01:07:53,611
<i><b>επιτρέποντας στην κυρία Λυσιανή να σημειώσει ένα</b></i>
<i><b>διαφορά μεταξύ των δύο αδερφών. </b></i>

800
01:07:53,694 --> 01:07:57,698
<i><b>Ελπιζε ακόμα ότι ο κόκορας του ναύτη</b></i>
<i><b>θα ήταν μικρότερο από αυτό του Robert. </b></i>

801
01:08:10,628 --> 01:08:14,340
<b>Έχει μέσο ύψος, με υγιή,
καλή ανάλογη εμφάνιση.</b>

802
01:08:14,423 --> 01:08:17,843
<b>Τα μαλλιά του είναι πυκνά. Το μάτι του είναι μοχθηρό.
Τα χαρακτηριστικά του είναι ισορροπημένα.</b>

803
01:08:17,927 --> 01:08:21,180
<b>Η έκφραση του προσώπου του είναι έντονη,
η φωνή του είναι δυνατή αλλά βουβή.</b>

804
01:08:21,263 --> 01:08:25,184
<b>Ο φόβος κρέμεται σε ολόκληρο το είναι του.
Οι τρόποι του αποπνέουν μια εξαιρετική ψυχρότητα.</b>

805
01:08:25,226 --> 01:08:27,353
<b>Ύποπτο, επιθετικό, ζοφερό,</b>

806
01:08:27,394 --> 01:08:32,441
<b>είναι φυσικός στο να είναι αδιαπέραστος
και κρατώντας το μυστικό του.</b>

807
01:08:33,400 --> 01:08:35,694
<b>Η Λυσιάν περίμενε</b>
<b>πολύς καιρός για αγάπη. </b>

808
01:08:35,778 --> 01:08:38,614
<b>Οι άνδρες δεν το έκαναν ποτέ</b>
<b>ενθουσιάστε την τόσο πολύ. </b>

809
01:08:38,697 --> 01:08:40,616
<b>Μόλις ήταν γύρω στα 40... </b>

810
01:08:40,699 --> 01:08:44,495
<b>ότι της ανέπτυξε όρεξη</b>
<b>για άνδρες με σκληρούς μύες. </b>

811
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
<b>Όταν απολάμβανε την ευτυχία,</b>
<b>άρχισε να ζηλεύει τρομερά. </b>

812
01:08:49,708 --> 01:08:51,919
<b>Αλλά δεν το παραδέχτηκε. </b>

813
01:08:55,005 --> 01:08:57,007
<b>Αγαπάει τον αδερφό σου. </b>

814
01:08:57,007 --> 01:08:58,801
<b>Ο Ρόμπερτ είναι ο άνθρωπός της. </b>

815
01:08:59,718 --> 01:09:01,804
<b>Το πρώτο πραγματικό, νομίζω. </b>

816
01:09:02,012 --> 01:09:04,181
<b>Όταν όμως κάνουν έρωτα,</b>
<b>το κάνουν σαν γκέι... </b>

817
01:09:04,306 --> 01:09:06,392
<b>και η Λυσιανή περιφρονεί τους γκέι. </b>

818
01:09:07,309 --> 01:09:09,186
<b>Αγαπάτε ο ένας τον άλλον. </b>

819
01:09:10,104 --> 01:09:13,107
<b>Αγαπάτε ο ένας τον άλλον</b>
<b>με την ομορφιά σου. </b>

820
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
<b>Δεν μπορώ να σε χωρίσω. </b>

821
01:09:16,402 --> 01:09:19,697
<b>Θα βρίσκετε πάντα</b>
<b>την επιστροφή σας ο ένας στον άλλον. </b>

822
01:09:20,489 --> 01:09:23,617
<b>Αγαπάς τον αδερφό σου</b>
<b>περισσότερο από εμένα. </b>

823
01:09:23,617 --> 01:09:26,078
<b>Δεν μπορώ να το παρακάμψω αυτό. </b>

824
01:09:27,204 --> 01:09:29,290
<b>Αυτό είναι το είδος της δυστυχίας... </b>

825
01:09:29,290 --> 01:09:32,710
<b>αυτό μπορεί να συμβεί μόνο</b>
<b>σε μια γυναίκα της ηλικίας μου. </b>

826
01:09:34,211 --> 01:09:37,006
<b>Πάντα έμεινα αδιάφορος... </b>

827
01:09:37,006 --> 01:09:39,800
<b>στις επιθυμίες</b>
<b>μου έδειξαν οι άλλοι... </b>

828
01:09:40,718 --> 01:09:44,305
<b>αλλά η ψυχική μου αγνότητα... </b>

829
01:09:45,598 --> 01:09:50,102
<b>έχτισε ένα χωράφι μέσα μου... </b>

830
01:09:50,895 --> 01:09:54,398
<b>ένα χωράφι που μπορεί να σπαρθεί εύκολα... </b>

831
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
<b>με τους σπόρους του θαυματουργού. </b>

832
01:09:57,610 --> 01:09:59,987
<i><b>Έχοντας δει την πρώτη μέρα... </b></i>

833
01:09:59,987 --> 01:10:03,282
<i><b>Ο Querelle δεν σκεφτόταν πια</b></i>
<i><b>κοιτάζοντας τη Λυσιανή. </b></i>

834
01:10:03,282 --> 01:10:05,993
<i><b>Αλλά λίγο-λίγο,</b></i>
<i><b>με τη συνηθισμένη της εξουσία... </b></i>

835
01:10:06,118 --> 01:10:09,914
<i><b>του επιβλήθηκε</b></i>
<i><b>και τον κατέκτησε. </b></i>

836
01:10:16,086 --> 01:10:18,589
<b>Ούτε ο αδερφός μου ούτε εγώ</b>
<b>είναι αρκετά ερωτευμένος με την αγάπη... </b>

837
01:10:18,714 --> 01:10:20,883
<b>να αναζητήσετε νέες εμπειρίες. </b>

838
01:10:21,008 --> 01:10:24,094
<b>Ούτε χρειάζεται να ικανοποιήσουμε</b>
<b>κάποια υγειονομική παρόρμηση. </b>

839
01:10:25,095 --> 01:10:27,598
<b>Ο Nono βλέπει στο παιχνίδι του</b>
<b>με τον Querelle έναν ενεργητικό... </b>

840
01:10:27,681 --> 01:10:31,101
<b>κάπως υπερήφανη εκδήλωση</b>
<b>μιας κέρατος... </b>

841
01:10:31,101 --> 01:10:34,813
<b>που πιστεύει ότι έχει</b>
<b>ανακαλύφθηκε στο Querelle. </b>

842
01:10:34,813 --> 01:10:38,817
<b>Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από εκεί</b>
<b>θα ήταν για ένα όργιο σε ένα μοναστήρι: </b>

843
01:10:38,817 --> 01:10:42,780
<b>λίγη ευχάριστη διασκέδαση</b>
<b>στο οποίο επιδίδεται και ο Νόνο... </b>

844
01:10:42,988 --> 01:10:45,491
<b>λόγω των δυνατών ώμων του. </b>

845
01:10:46,408 --> 01:10:49,703
<b>Ξέρω ότι δεν διακινδυνεύω τίποτα... </b>

846
01:10:49,787 --> 01:10:54,208
<b>γιατί κανένα απολύτως συναίσθημα</b>
<b>θολώνει την αγνότητα του παιχνιδιού μου. </b>

847
01:10:54,208 --> 01:10:55,793
<b>Κανένα πάθος. </b>

848
01:10:55,918 --> 01:10:58,379
<b>Είναι ένα παιχνίδι χωρίς βάρος. </b>

849
01:10:58,379 --> 01:11:02,216
<b>Δύο άντρες περνούν την ώρα της ζωής τους</b>
<b>δυνάμει ενός από αυτά... </b>

850
01:11:03,008 --> 01:11:07,680
<b>χωρίς επιπλοκές,</b>
<b>προσφέροντας στον άλλο τον κώλο του. </b>

851
01:11:08,889 --> 01:11:12,893
<i><b>Ο Nono συμφώνησε να γαμήσει τον Querelle</b></i>
<i><b>λίγο πολύ για να είσαι καλός. </b></i>

852
01:11:13,018 --> 01:11:16,188
<i><b>Δεν του φαίνεται αυτό</b></i>
<i><b>ο ναύτης ήταν ερωτευμένος μαζί του... </b></i>

853
01:11:16,188 --> 01:11:18,607
<i><b>αλλά το χρειαζόταν</b></i>
<i><b>να συνεχίσω να ζω. </b></i>

854
01:11:19,400 --> 01:11:24,113
<i><b>Λόγω της δύναμης του Querelle,</b></i>
<i><b>Ο Νόνο δεν ένιωθε περιφρόνηση για αυτόν. </b></i>

855
01:11:25,781 --> 01:11:27,992
<b>Σου αρέσει να με γαμείς, έτσι δεν είναι; </b>

856
01:11:28,117 --> 01:11:30,995
<b>Γιατί όχι; Δεν είναι κακό. </b>

857
01:11:31,495 --> 01:11:34,707
<b>Αν έλεγα ότι ένιωσα για σένα,</b>
<b>αυτό θα ήταν ψέμα. </b>

858
01:11:35,207 --> 01:11:39,211
<b>Ποτέ δεν κατάλαβα πώς κάποιος</b>
<b>θα μπορούσε να ερωτευτεί έναν άντρα. </b>

859
01:11:40,212 --> 01:11:43,299
<b>Δεν θα μπορούσα ποτέ να πέσω</b>
<b>ερωτευμένος με έναν άντρα. </b>

860
01:11:43,382 --> 01:11:46,093
<b>Αφήνω τον εαυτό μου να γαμηθεί</b>
<b>γιατί μου αρέσει. </b>

861
01:11:46,093 --> 01:11:48,595
<b>- Προσπάθησες να γαμήσεις άντρα;</b>
<b>- Ποτέ. </b>

862
01:11:49,513 --> 01:11:51,682
<b>Επίσης δεν ενδιαφέρεται καθόλου. </b>

863
01:11:51,807 --> 01:11:54,810
<b>Αλλά δεν σε πειράζει</b>
<b>άλλα παιδιά σε γαμούν; </b>

864
01:11:54,893 --> 01:11:56,395
<b>Γιατί όχι; </b>

865
01:11:57,104 --> 01:11:59,690
<b>Όπως είπα,</b>
<b>είναι μόνο για πλάκα. </b>

866
01:12:04,695 --> 01:12:06,613
<b>Ο Νόνο δεν με αγαπάει... </b>

867
01:12:07,906 --> 01:12:11,493
<b>αλλά νιώθω όλο και περισσότερο</b>
<b>ότι κάτι νέο συμβαίνει. </b>

868
01:12:12,703 --> 01:12:15,205
<b>Ένα συναίσθημα με δένει με τον Νόνο. </b>

869
01:12:16,582 --> 01:12:20,210
<b>Δεν θα το παραδεχόμουν ποτέ αυτό το Nono</b>
<b>με εξουσιάζει μόνο και μόνο επειδή με γαμάει. </b>

870
01:12:21,795 --> 01:12:24,298
<b>Αλλά δεν μπορείτε να κρατήσετε</b>
<b>παίζοντας το ίδιο παιχνίδι κάθε μέρα... </b>

871
01:12:24,381 --> 01:12:26,884
<b>χωρίς στη συνέχεια</b>
<b>υποχωρώντας σε αυτό. </b>

872
01:12:30,596 --> 01:12:33,182
<b>Πέρα από αυτό, υπάρχει η Lysiane. </b>

873
01:12:39,813 --> 01:12:43,317
<b>Η φιλία μου μαζί σου</b>
<b>με κάνει χαρούμενο. </b>

874
01:12:46,195 --> 01:12:48,697
<b>Για αυτούς τους λόγους... </b>

875
01:12:48,781 --> 01:12:52,493
<b>Έχω χάσει την επιθυμία να συνεχίσω</b>
<b>παίζοντας αυτό το παιχνίδι με τον Nono. </b>

876
01:12:52,785 --> 01:12:56,038
Ήξεραν ότι δεν διακινδύνευαν τίποτα,

877
01:12:56,038 --> 01:12:59,750
που τίποτα δεν λέρωσε την αγνότητα των παιχνιδιών τους.
Απουσία πάθους.

878
01:13:00,793 --> 01:13:01,293
<i><b>Ο Γκιλ ένιωσε ένα περίεργο συναίσθημα όταν,</b></i>
<i><b>για πρώτη φορά στη ζωή του... </b></i>

879
01:13:01,293 --> 01:13:04,213
<i><b>Ο Γκιλ ένιωσε ένα περίεργο συναίσθημα όταν,</b></i>
<i><b>για πρώτη φορά στη ζωή του... </b></i>

880
01:13:04,213 --> 01:13:06,382
<i><b>είδε το όνομά του στα πρωτοσέλιδα. </b></i>

881
01:13:06,507 --> 01:13:08,217
<i><b>Ήταν στην πρώτη σελίδα. </b></i>

882
01:13:08,300 --> 01:13:10,511
<i><b>Στην αρχή σκέφτηκε</b></i>
<i><b>η ιστορία αφορούσε κάποιον άλλο... </b></i>

883
01:13:10,511 --> 01:13:13,806
<i><b>και ταυτόχρονα</b></i>
<i><b>για τον εαυτό του μόνο. </b></i>

884
01:13:13,806 --> 01:13:16,016
<b>Ωστόσο,</b>
<b>οι κριτές θα καταλάβουν... </b>

885
01:13:16,016 --> 01:13:17,518
<b>Καταλαβαίνετε τι; </b>

886
01:13:18,310 --> 01:13:20,187
<b>Τι κρίνει; </b>

887
01:13:21,313 --> 01:13:24,191
<b>Δεν σκέφτεσαι</b>
<b>να παραιτείσαι τώρα; </b>

888
01:13:24,191 --> 01:13:26,485
<b>Αυτό θα ήταν πραγματικά ηλίθιο. </b>

889
01:13:26,610 --> 01:13:29,780
<b>Έχετε κρυφτεί για πολύ καιρό</b>
<b>για να μην πιστεύουν ότι είσαι ένοχος. </b>

890
01:13:32,616 --> 01:13:36,412
<i><b>Το όνομά του τον εξέθεσε,</b></i>
<i><b>και τον εξέθεσε εντελώς γυμνό. </b></i>

891
01:13:37,079 --> 01:13:38,997
<i><b>Αυτό ήταν δόξα... </b></i>

892
01:13:39,081 --> 01:13:41,083
<i><b>τρομερό να ντρέπεσαι γι' αυτό... </b></i>

893
01:13:41,208 --> 01:13:44,294
<i><b>την εισαγωγή του</b></i>
<i><b>μέσα από την πόρτα της περιφρόνησης. </b></i>

894
01:13:51,218 --> 01:13:53,512
<b>Τι έχεις να χάσεις; </b>

895
01:13:53,595 --> 01:13:56,890
<b>Αν κλέψεις κάτι τώρα,</b>
<b>δεν θα μπει καν στο αρχείο σας. </b>

896
01:13:57,015 --> 01:13:59,184
<b>Τι είναι μια ληστεία δίπλα σε έναν φόνο; </b>

897
01:14:00,894 --> 01:14:04,606
<b>Δεν υπάρχει πολύς ναύτης</b>
<b>όπως μπορώ να κάνω, αλλά το έχω κάνει. </b>

898
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
<b>Έψαξα για ένα πιθανό ασφαλές μέρος... </b>

899
01:14:08,402 --> 01:14:10,279
<b>και βρήκα ένα. </b>

900
01:14:14,491 --> 01:14:16,201
<b>Αλήθεια; </b>

901
01:14:17,286 --> 01:14:19,079
<b>Αν είχατε χρήματα... </b>

902
01:14:19,079 --> 01:14:22,416
<b>μπορείτε να αγοράσετε μερικά διαφορετικά ρούχα</b>
<b>και φύγετε από εδώ με ασφάλεια. </b>

903
01:14:22,499 --> 01:14:23,917
<b>Ποιο είναι το σχέδιο; </b>

904
01:14:24,585 --> 01:14:27,880
<b>Ο υπολοχαγός μου έχει</b>
<b>ένα ραντεβού σήμερα. </b>

905
01:14:27,880 --> 01:14:30,382
<b>Έχει πάντα</b>
<b>πολλά μετρητά για αυτόν. </b>

906
01:14:30,507 --> 01:14:32,301
<b>Και πώς είναι αυτό</b>
<b>υποτίθεται ότι θα βγει; </b>

907
01:14:32,384 --> 01:14:33,594
<b>Εύκολο. </b>

908
01:14:34,094 --> 01:14:35,679
<b>Εύκολο; </b>

909
01:14:36,597 --> 01:14:40,184
<b>Στο δρόμο του, θα περάσει</b>
<b>ένα pissoir που χρησιμοποιεί πάντα. </b>

910
01:14:40,309 --> 01:14:43,395
<b>Ενεργοποιεί σε</b>
<b>το βρώμικο γκράφιτι εκεί μέσα. </b>

911
01:14:43,479 --> 01:14:45,689
<b>Αλλαγή σε αυτά. </b>

912
01:14:51,195 --> 01:14:53,697
<b>Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί ποτέ. </b>

913
01:15:07,503 --> 01:15:10,589
<b>Τι θα συμβεί αν προσπαθήσει να με αντιμετωπίσει;</b>
<b>Εννοώ... </b>

914
01:15:10,714 --> 01:15:14,218
<b>Δεν τσακώνεται ποτέ.</b>
<b>Είναι πολύ κοτόπουλο για κάτι τέτοιο. </b>

915
01:15:14,301 --> 01:15:16,595
<b>Είναι απλά μια μεγάλη βασίλισσα. </b>

916
01:15:16,595 --> 01:15:18,597
<b>Τι γίνεται αν τσακωθεί; </b>

917
01:15:20,098 --> 01:15:23,602
<b>Το σκέφτηκα.</b>
<b>Πρέπει να σκεφτείς τα πάντα. </b>

918
01:15:25,103 --> 01:15:26,813
<b>Γι' αυτό το έφερα αυτό. </b>

919
01:15:28,482 --> 01:15:30,108
<b>Ένα όπλο; </b>

920
01:15:31,610 --> 01:15:34,279
<b>Μόνο αν έρθει η ώθηση για να σπρώξει. </b>

921
01:15:34,905 --> 01:15:37,616
<b>Δεν θα το χρειαστείτε.</b>
<b>Είμαι σίγουρος γι' αυτό. </b>

922
01:16:12,901 --> 01:16:14,903
<b>Αυτό το κοστούμι σου φαίνεται τέλειο. </b>

923
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
<b>Έτσι νομίζεις; </b>

924
01:16:18,198 --> 01:16:20,117
<b>Αν το πω. </b>

925
01:16:21,994 --> 01:16:24,204
<b>Θα σου δώσω μουστάκι. </b>

926
01:16:43,098 --> 01:16:44,808
<b>Τέλεια. </b>

927
01:16:56,612 --> 01:16:59,906
<b>Είναι το pissoir ανάμεσα στην αποβάθρα</b>
<b>και η Καθολική Εκκλησία. </b>

928
01:17:00,949 --> 01:17:04,536
<b>Η ηθική μοναξιά του εγκληματία
είναι σαν αυτό του καλλιτέχνη,</b>

929
01:17:04,578 --> 01:17:07,581
<b>που δεν αναγνωρίζει καμία εξουσία
εκτός από αυτή ενός άλλου καλλιτέχνη.</b>

930
01:17:29,019 --> 01:17:30,687
<b>Διπλό κονιάκ. </b>

931
01:18:01,802 --> 01:18:03,804
<b>Ψηλά τα χέρια! </b>

932
01:18:06,014 --> 01:18:08,600
<b>- Τι είναι όλα αυτά;</b>
<b>- Σώπα! </b>

933
01:18:08,684 --> 01:18:11,687
<b>Απλώς παραδώστε τον χαρτοφύλακά σας</b>
<b>αλλιώς θα πυροβολήσω. </b>

934
01:18:20,278 --> 01:18:21,988
<b>Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. </b>

935
01:18:22,114 --> 01:18:24,199
<b>Σώπα και μην κουνηθείς. </b>

936
01:18:24,282 --> 01:18:27,119
<b>Δώστε μου τα μετρητά σας</b>
<b>αλλιώς θα σου κάνω μια τρύπα στα σπλάχνα. </b>

937
01:18:28,412 --> 01:18:30,288
<b>Εμπρός. Βλαστός. </b>

938
01:18:32,290 --> 01:18:34,084
<b>Έλα. Βλαστός! </b>

939
01:18:34,793 --> 01:18:36,294
<b>Έλα! </b>

940
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
<b>Εντάξει; </b>

941
01:19:00,485 --> 01:19:02,112
<b>Σχεδόν. </b>

942
01:19:02,195 --> 01:19:03,780
<b>Σχεδόν; </b>

943
01:19:04,698 --> 01:19:06,700
<b>Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; </b>

944
01:19:07,701 --> 01:19:10,412
<b>Δεν ήθελε</b>
<b>να παραδώσει τα μετρητά. </b>

945
01:19:10,495 --> 01:19:12,205
<b>Έπρεπε να πυροβολήσω! </b>

946
01:19:14,082 --> 01:19:15,584
<b>Και είναι... </b>

947
01:19:15,709 --> 01:19:17,502
<b>Μόλις τον τραυμάτισε. </b>

948
01:19:18,378 --> 01:19:20,088
<b>Χτύπα τον στον ώμο. </b>

949
01:19:22,382 --> 01:19:24,217
<b>Πόσα μετρητά είχε; </b>

950
01:19:24,593 --> 01:19:26,386
<b>Πενήντα χιλιάδες. </b>

951
01:19:27,179 --> 01:19:29,014
<b>Πέταξα τον χαρτοφύλακα στη θάλασσα. </b>

952
01:19:29,097 --> 01:19:31,600
<b>Αυτό είναι καλό.</b>
<b>Αυτό είναι πολύ καλό. </b>

953
01:19:31,683 --> 01:19:33,018
<b>Και τώρα; </b>

954
01:19:36,605 --> 01:19:38,899
<b>Σου αγόρασα ένα εισιτήριο για το Μπορντό. </b>

955
01:19:39,399 --> 01:19:41,401
<b>Για πότε; </b>

956
01:19:41,485 --> 01:19:44,905
<b>Σήμερα. 4:20.</b>

957
01:19:44,905 --> 01:19:46,698
<b>Ήδη; Σήμερα; </b>

958
01:19:48,200 --> 01:19:50,911
<b>Κάθε δευτερόλεπτο που μένετε στη Βρέστη</b>
<b>είναι επικίνδυνο. </b>

959
01:19:54,706 --> 01:19:58,001
<b>Τώρα έχετε χρήματα.</b>
<b>Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. </b>

960
01:19:58,084 --> 01:20:00,295
<b>Πενήντα χιλιάδες πρέπει</b>
<b>να σας κάνω για λίγο. </b>

961
01:20:02,380 --> 01:20:05,217
<b>Είμαι τόσο τυχερός</b>
<b>με βοήθησες, Querelle. </b>

962
01:20:05,300 --> 01:20:07,302
<b>- Το ξέρεις;</b>
<b>- Ξέχνα το. </b>

963
01:20:08,804 --> 01:20:11,306
<b>Πρέπει ακόμα να είστε προσεκτικοί</b>
<b>δεν σε πιάνουν. </b>

964
01:20:12,891 --> 01:20:15,685
<b>Μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα κρατήσετε την παγίδα σας κλειστή</b>
<b>αν σε συλλάβουν; </b>

965
01:20:15,685 --> 01:20:17,896
<b>Σίγουρα μπορείτε. </b>

966
01:20:17,896 --> 01:20:21,107
<b>Οι αστυνομικοί δεν θα πάρουν ποτέ</b>
<b>οτιδήποτε από εμένα. </b>

967
01:20:21,191 --> 01:20:23,693
<b>Δεν άκουσα ποτέ για σένα. </b>

968
01:20:26,780 --> 01:20:30,700
<b>Λοιπόν, καλύτερα να φύγω τώρα. </b>

969
01:20:34,496 --> 01:20:36,498
<b>Ναι, υποθέτω ότι είσαι καλύτερα. </b>

970
01:20:38,917 --> 01:20:41,378
<b>Συγγνώμη γι' αυτό, παλιόφιλε. </b>

971
01:20:42,587 --> 01:20:44,005
<b>Πραγματικά. </b>

972
01:20:46,800 --> 01:20:50,804
<b>- Μου άρεσες.</b>
<b>- Κι εμένα μου αρέσεις. </b>

973
01:20:50,804 --> 01:20:52,889
<b>Αλλά θα βρεθούμε ξανά. </b>

974
01:20:53,014 --> 01:20:55,016
<b>Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. </b>

975
01:20:57,519 --> 01:20:59,479
<b>Το λες τώρα. </b>

976
01:21:00,105 --> 01:21:02,107
<b>Η ζωή συμβαίνει γρήγορα. </b>

977
01:21:03,191 --> 01:21:05,193
<b>Με έχεις ήδη ξεχάσει. </b>

978
01:21:05,986 --> 01:21:07,904
<b>Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. </b>

979
01:21:09,281 --> 01:21:10,991
<b>Καθόλου. </b>

980
01:21:11,116 --> 01:21:12,909
<b>Δεν είμαι τέτοιος τύπος. </b>

981
01:21:12,993 --> 01:21:14,578
<b>Αλήθεια; </b>

982
01:21:14,703 --> 01:21:16,580
<b>Δεν θα με ξεχάσεις; </b>

983
01:21:16,705 --> 01:21:20,292
<b>Αν πω ότι δεν θα το κάνω,</b>
<b>ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. </b>

984
01:21:23,712 --> 01:21:27,299
<b>Αστείο τι καλοί φίλοι</b>
<b>γίναμε. </b>

985
01:21:27,382 --> 01:21:30,010
<b>Ήμασταν φίλοι</b>
<b>από την αρχή. </b>

986
01:21:32,178 --> 01:21:34,514
<b>Ελπίζω να μην σου συμβεί τίποτα. </b>

987
01:21:48,403 --> 01:21:52,115
<i><b>Η φιλία του Querelle για τον Gil</b></i>
<i><b>αναπτύχθηκε στα όρια της αγάπης. </b></i>

988
01:21:52,198 --> 01:21:54,701
<i><b>Όπως ο ίδιος, ο Gil είχε σκοτώσει. </b></i>

989
01:21:54,784 --> 01:21:57,579
<i><b>Ήταν ένας μικρός Querelle</b></i>
<i><b>για τους οποίους ο Querelle διατήρησε... </b></i>

990
01:21:57,704 --> 01:22:00,415
<i><b>ένα παράξενο συναίσθημα</b></i>
<i><b>σεβασμού και περιέργειας. </b></i>

991
01:22:00,498 --> 01:22:04,502
<i><b>Σαν να στεκόταν πριν</b></i>
<i><b>το έμβρυο ενός μωρού Querelle. </b></i>

992
01:22:08,089 --> 01:22:10,008
<i><b>Ήθελε να κάνει έρωτα μαζί του... </b></i>

993
01:22:10,091 --> 01:22:13,803
<i><b>επειδή πίστευε την τρυφερότητά του</b></i>
<i><b>θα ενισχυόταν από αυτό. </b></i>

994
01:22:13,887 --> 01:22:16,806
<i><b>Επειδή θα ήταν</b></i>
<i><b>πιο στενά συνδεδεμένος με τον Gil... </b></i>

995
01:22:16,890 --> 01:22:20,018
<i><b>τον οποίο θα συνέδεε στη συνέχεια</b></i>
<i><b>πιο κοντά στον εαυτό του. </b></i>

996
01:22:20,101 --> 01:22:22,312
<i><b>Αλλά δεν ήξερε</b></i>
<i><b>πώς να το κάνετε... </b></i>

997
01:22:22,479 --> 01:22:27,484
<i><b>αφού, έχοντας πάντα γαμημένο,</b></i>
<i><b>δεν ήξερα πώς να γαμήσω έναν άντρα. </b></i>

998
01:22:27,609 --> 01:22:30,111
<i><b>Μια χειρονομία</b></i>
<i><b>θα τον έφερε σε δύσκολη θέση. </b></i>

999
01:22:51,800 --> 01:22:55,387
<b>- Είσαι γλυκός, το ξέρεις;</b>
<b>- Γιατί; </b>

1000
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
<b>Με αφήνεις να σε φιλήσω έτσι</b>
<b>χωρίς να παραπονιέμαι γι' αυτό. </b>

1001
01:22:58,390 --> 01:23:02,394
<b>Γιατί να το κάνω;</b>
<b>Σου είπα ότι είσαι φίλος μου. </b>

1002
01:23:02,519 --> 01:23:05,689
<b>- Αυτό δεν σας ενοχλεί, έτσι;</b>
<b>- Όχι. </b>

1003
01:23:24,708 --> 01:23:27,711
<b>Πρέπει να είσαι</b>
<b>ο πολύ ιδιαίτερος φίλος μου για πάντα. </b>

1004
01:23:29,087 --> 01:23:32,215
<b>- Καταλαβαίνεις;</b>
<b>- Ναι. </b>

1005
01:23:33,299 --> 01:23:36,678
<b>- Και εσείς;</b>
<b>- Ναι. </b>

1006
01:23:43,393 --> 01:23:45,395
<i><b>Με κάποιο σκοτεινό τρόπο... </b></i>

1007
01:23:45,395 --> 01:23:48,898
<i><b>Ο Querelle κατάλαβε</b></i>
<i><b>ότι η αγάπη είναι εθελοντική. </b></i>

1008
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
<i><b>Πρέπει να το θέλεις. </b></i>

1009
01:23:50,984 --> 01:23:52,819
<i><b>Όταν δεν αγαπάς τους άντρες... </b></i>

1010
01:23:52,819 --> 01:23:55,905
<i><b>αφήστε τον εαυτό σας να γαμηθεί</b></i>
<i><b>μπορεί να σας δώσει ευχαρίστηση... </b></i>

1011
01:23:55,989 --> 01:23:58,283
<i><b>αλλά για να γαμήσω τους άντρες,</b></i>
<i><b>πρέπει να τα αγαπάς... </b></i>

1012
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
<i><b>έστω και μόνο</b></i>
<i><b>αυτή τη στιγμή είσαι γαμημένος. </b></i>

1013
01:24:01,286 --> 01:24:04,205
<i><b>Λοιπόν, αν αγαπούσε τον Gil,</b></i>
<i><b>θα έπρεπε να εγκαταλείψει την παθητικότητα του. </b></i>

1014
01:24:06,499 --> 01:24:08,293
<i><b>Ο Querelle προσπάθησε. </b></i>

1015
01:24:16,718 --> 01:24:18,678
<b>Φίλε μου. </b>

1016
01:24:19,888 --> 01:24:22,515
<b>Τι κρίμα που δεν μπορούμε</b>
<b>μείνετε μαζί για πάντα. </b>

1017
01:24:22,599 --> 01:24:24,517
<b>Αλλά θα βρεθούμε ξανά. </b>

1018
01:24:25,685 --> 01:24:27,896
<b>Να είμαστε μαζί όπως εδώ... </b>

1019
01:24:27,979 --> 01:24:29,689
<b>Θα το ήθελα. </b>

1020
01:24:39,991 --> 01:24:43,078
<i><b>Το όραμα της μοναξιάς</b></i>
<i><b>στην οποία είχε αναπτυχθεί ο έρωτάς τους... </b></i>

1021
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
<i><b>αύξησε την αγάπη του για τον Gil. </b></i>

1022
01:24:45,413 --> 01:24:47,916
<i><b>Και ένιωθε ότι ήταν</b></i>
<i><b>όλα για αυτόν... </b></i>

1023
01:24:47,999 --> 01:24:51,086
<i><b>ένας φίλος του, μια οικογένεια του. </b></i>

1024
01:25:23,993 --> 01:25:26,412
<b>Ποτέ δεν αγάπησα ένα αγόρι πριν. </b>

1025
01:25:28,581 --> 01:25:31,584
<b>- Είσαι ο πρώτος.</b>
<b>- Αλήθεια; </b>

1026
01:25:35,713 --> 01:25:37,507
<b>Αλήθεια. </b>

1027
01:25:46,516 --> 01:25:49,811
<i><b>Ο Γκιλ είχε παραιτηθεί τελικά ο ίδιος</b></i>
<i><b>στο άλλο έγκλημα. </b></i>

1028
01:25:49,894 --> 01:25:53,898
<i><b>Σιγά σιγά, υπέθεσε</b></i>
<i><b>ευθύνη για τη δολοφονία του ναύτη. </b></i>

1029
01:26:34,105 --> 01:26:35,607
<b>Γεια. </b>

1030
01:26:36,691 --> 01:26:38,693
<b>Θέλεις κάτι από μένα; </b>

1031
01:26:39,694 --> 01:26:41,487
<b>Εξαρτάται. </b>

1032
01:26:41,613 --> 01:26:43,281
<b>Σε τι; </b>

1033
01:26:44,282 --> 01:26:45,783
<b>Σε εσάς. </b>

1034
01:26:50,413 --> 01:26:52,707
<b>Έχω μια συμβουλή για τον Μάριο. </b>

1035
01:26:53,791 --> 01:26:57,212
<b>Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα το κάνεις</b>
<b>πείτε σε κανέναν από πού προήλθε. </b>

1036
01:26:57,295 --> 01:26:58,796
<b>Κανένας. </b>

1037
01:26:58,880 --> 01:27:00,381
<b>Ποτέ. </b>

1038
01:27:01,299 --> 01:27:03,301
<b>Είναι σαφές; </b>

1039
01:27:03,384 --> 01:27:06,012
<b>Σας υπόσχομαι.</b>
<b>Μόνο αυτό μπορώ να πω. </b>

1040
01:27:07,388 --> 01:27:09,307
<b>Αυτό θα γίνει. </b>

1041
01:27:26,699 --> 01:27:28,618
<b>Μπορείς να πεις στον Mario... </b>

1042
01:27:30,578 --> 01:27:32,413
<b>ότι αυτός ο Πόλακ... </b>

1043
01:27:34,999 --> 01:27:37,085
<b>αυτό το Gil Turko... </b>

1044
01:27:42,715 --> 01:27:46,386
<b>θα είναι στο τρένο</b>
<b>που αναχωρεί για Μπορντό στις 4:20.</b>

1045
01:27:49,097 --> 01:27:50,890
<b>Ciao. </b>

1046
01:28:04,904 --> 01:28:08,741
<b>Η Querelle είχε συνάψει ένα είδος σιωπηρής συμφωνίας
με τον Έξυπνο.</b>

1047
01:28:08,825 --> 01:28:12,120
<b>Δεν του είχε υποσχεθεί ούτε το σώμα του,
ούτε την ψυχή του</b>

1048
01:28:12,203 --> 01:28:15,415
<b>αλλά κάτι εξίσου πολύτιμο. Ένας φίλος.</b>

1049
01:28:15,498 --> 01:28:19,043
<b>Και η αγάπη αυτού του φίλου
θα αγίαζε το έγκλημά του.</b>

1050
01:28:19,127 --> 01:28:24,048
<b>είναι καθήκον μας να εκφράσουμε αυτό που
είναι καθολική σε ένα συγκεκριμένο φαινόμενο.</b>

1051
01:28:24,090 --> 01:28:29,804
<b>Εδώ, δεν μιλάμε για έργο τέχνης.
Γιατί ένα έργο τέχνης είναι δωρεάν.</b>

1052
01:28:39,188 --> 01:28:41,399
<i><b>Αλλά αγαπήθηκε από την Querelle... </b></i>

1053
01:28:41,482 --> 01:28:44,485
<i><b>Θα ήμουν αγαπητός</b></i>
<i><b>από κάθε ναύτη στη Γαλλία... </b></i>

1054
01:28:44,610 --> 01:28:49,115
<i><b>επειδή το Querelle είναι μια επιτομή όλων</b></i>
<i><b>τις αντρικές και αφελείς αρετές τους. </b></i>

1055
01:28:51,117 --> 01:28:53,119
<i><b>Αν επιθυμώ εξουσία... </b></i>

1056
01:28:53,202 --> 01:28:56,581
<i><b>αυτή η αξιοθαύμαστη μορφή</b></i>
<i><b>που προκαλεί αγάπη και φόβο... </b></i>

1057
01:28:56,706 --> 01:28:59,417
<i><b>τότε πρέπει να ξυπνήσω</b></i>
<i><b>ένα συναίσθημα για αυτήν την εξουσία... </b></i>

1058
01:28:59,417 --> 01:29:01,419
<i><b>στην καρδιά των ναυτικών. </b></i>

1059
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
<i><b>Θα έπρεπε να με αγαπούν. </b></i>

1060
01:29:05,006 --> 01:29:08,593
<i><b>Θέλω να γίνω ο πατέρας τους</b></i>
<i><b>και να τους τραυματίσετε. </b></i>

1061
01:29:08,718 --> 01:29:11,804
<i><b>Θα τα σημειώσω.</b></i>
<i><b>Θα με μισήσουν. </b></i>

1062
01:29:11,804 --> 01:29:15,808
<i><b>Μπροστά στη δυστυχία τους</b></i>
<i><b>Θα μείνω ασυγκίνητος. </b></i>

1063
01:29:15,892 --> 01:29:21,397
<i><b>Όλο και περισσότερο, το συναίσθημα</b></i>
<i><b>της τέλειας δύναμης θα γεμίσει την ύπαρξη μου. </b></i>

1064
01:29:23,316 --> 01:29:27,195
<i><b>Έχοντας κατακτήσει τη συμπόνια μου,</b></i>
<i><b>Θα είμαι δυνατός... </b></i>

1065
01:29:27,195 --> 01:29:31,199
<i><b>και λυπηρό, όταν το θεωρώ</b></i>
<i><b>η αξιολύπητη μεταμφίεσή μου. </b></i>

1066
01:29:31,282 --> 01:29:35,286
<i><b>Ξέρω ότι θα το κάνω</b></i>
<i><b>μην αφήνετε ποτέ το Querelle. </b></i>

1067
01:29:35,286 --> 01:29:38,998
<i><b>Όλη μου η ζωή θα είναι</b></i>
<i><b>αφιερωμένο σε αυτόν. </b></i>

1068
01:29:40,500 --> 01:29:41,793
<b>Καλημέρα. </b>

1069
01:29:44,003 --> 01:29:46,381
<i><b>Όταν υποφέρω,</b></i>
<i><b>Δεν μπορώ να πιστέψω στον Θεό. </b></i>

1070
01:29:46,506 --> 01:29:49,300
<i><b>Με πόνο,</b></i>
<i><b>το μόνο στο οποίο μπορώ να βασιστώ είναι ο εαυτός μου... </b></i>

1071
01:29:49,300 --> 01:29:53,012
<i><b>στην ατυχία για την οποία</b></i>
<i><b>Έχω κάποιον άλλο να ευχαριστήσω. </b></i>

1072
01:29:53,805 --> 01:29:55,681
<b>Πάντα ήξερα</b>
<b>ήσουν δολοφόνος! </b>

1073
01:29:57,016 --> 01:29:58,684
<b>Έλα! Μαχαίρωσε με! </b>

1074
01:29:58,810 --> 01:30:03,689
<i><b>Έχουμε τον Ιησού να ευχαριστήσουμε</b></i>
<i><b>ότι είμαστε σε θέση να δοξάσουμε την ταπεινοφροσύνη... </b></i>

1075
01:30:03,689 --> 01:30:06,609
<i><b>γιατί τα κατάφερε</b></i>
<i><b>το σημείο του θείου. </b></i>

1076
01:30:06,692 --> 01:30:10,113
<i><b>Η θεότητα στο δικό μας</b></i>
<i><b>στα πιο εσωτερικά βάθη... </b></i>

1077
01:30:10,196 --> 01:30:13,699
<i><b>Γιατί να απαρνηθούμε</b></i>
<i><b>η βία αυτού του κόσμου; </b></i>

1078
01:30:13,783 --> 01:30:17,286
<i><b>Αν αυτή η Θεότητα</b></i>
<i><b>είναι η αντιμετώπιση της βίας... </b></i>

1079
01:30:17,286 --> 01:30:20,998
<i><b>τότε πρέπει να είναι ισχυρό</b></i>
<i><b>αν είναι να πετύχουμε τη νίκη. </b></i>

1080
01:30:21,082 --> 01:30:25,378
<i><b>Και η ταπεινοφροσύνη μπορεί μόνο</b></i>
<i><b>να γεννηθεί από ταπείνωση. </b></i>

1081
01:30:25,503 --> 01:30:29,215
<i><b>Διαφορετικά δεν είναι τίποτα</b></i>
<i><b>αλλά ματαιοδοξία. </b></i>

1082
01:30:32,218 --> 01:30:33,511
<b>Αφήστε το μαχαίρι σας. </b>

1083
01:30:38,182 --> 01:30:41,519
<b>- Καλημέρα, Υπολοχαγός.</b>
<b>- Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; </b>

1084
01:30:41,602 --> 01:30:44,981
<b>Θα ήσουν αρκετά καλός</b>
<b>να έρθεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα; </b>

1085
01:30:45,106 --> 01:30:47,608
<b>Σίγουρα.</b>
<b>Για ποιο λόγο; </b>

1086
01:30:47,608 --> 01:30:51,279
<b>Θέλω να κοιτάξετε έναν ύποπτο.</b>
<b>Αφορά τη ληστεία. </b>

1087
01:30:53,906 --> 01:30:56,993
<b>- Έχετε έναν ύποπτο, έτσι;</b>
<b>- Έχουμε. </b>

1088
01:30:59,579 --> 01:31:01,581
<b>Είναι γεγονός; </b>

1089
01:31:03,416 --> 01:31:06,502
<b>Τότε θα χαρώ</b>
<b>να έρθω μαζί σας. </b>

1090
01:31:07,086 --> 01:31:08,713
<b>Πάμε. </b>

1091
01:31:16,888 --> 01:31:20,099
<i><b>Ο Querelle ήταν πλέον ο εραστής της Lysiane. </b></i>

1092
01:31:20,099 --> 01:31:23,102
<i><b>Ο ενθουσιασμός που ένιωθε όταν σκεφτόταν</b></i>
<i><b>η ταυτότητα των δύο αδελφών... </b></i>

1093
01:31:23,186 --> 01:31:27,315
<i><b>την εξόργισε</b></i>
<i><b>σε τέτοιο βαθμό που ένιωθε χαμένη. </b></i>

1094
01:31:29,484 --> 01:31:31,319
<b>Τι ελπίζατε να πετύχετε... </b>

1095
01:31:31,402 --> 01:31:33,488
<b>επιτιθέμενοι</b>
<b>ο συνάδελφός σας Theo Celine; </b>

1096
01:31:33,613 --> 01:31:36,908
<b>- Ήθελα να τον σκοτώσω.</b>
<b>- Το έκανες; </b>

1097
01:31:37,617 --> 01:31:41,078
<b>Έχετε ήδη σκεφτεί να τον σκοτώσετε</b>
<b>όταν έσπασες το μπουκάλι... </b>

1098
01:31:41,078 --> 01:31:42,705
<b>με την οποία</b>
<b>τον τραυμάτισες θανάσιμα; </b>

1099
01:31:42,788 --> 01:31:45,708
<b>Ναι, ήθελα να τον σκοτώσω. </b>

1100
01:31:45,791 --> 01:31:50,004
<b>Λοιπόν, πριν τον χτυπήσεις, ήταν ξεκάθαρο</b>
<b>να τον σκοτώσεις με το μπουκάλι; </b>

1101
01:31:51,297 --> 01:31:53,382
<b>Απολύτως, επιθεωρητής. </b>

1102
01:31:53,382 --> 01:31:55,301
<b>Ήθελα να τον σκοτώσω. </b>

1103
01:31:56,302 --> 01:31:57,887
<b>Γιατί ήθελες να το κάνεις αυτό; </b>

1104
01:31:58,679 --> 01:32:01,390
<b>Μου πλήγωσε την τιμή και την ψυχή μου. </b>

1105
01:32:03,392 --> 01:32:05,603
<b>Πώς το έκανε αυτό; </b>

1106
01:32:05,686 --> 01:32:08,814
<b>Με κορόιδεψε</b>
<b>μπροστά σε όλους... </b>

1107
01:32:08,898 --> 01:32:10,691
<b>συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. </b>

1108
01:32:10,816 --> 01:32:13,110
<b>Και αυτός ήταν αρκετός λόγος</b>
<b>για να σκοτώσεις έναν άντρα; </b>

1109
01:32:15,613 --> 01:32:18,616
<b>Μπορεί κάποιος να το κάνει</b>
<b>οτιδήποτε χειρότερο στον άλλον... </b>

1110
01:32:18,616 --> 01:32:20,409
<b>από το να βλάψει την τιμή του; </b>

1111
01:32:21,285 --> 01:32:22,787
<b>Λοιπόν... </b>

1112
01:32:24,413 --> 01:32:29,210
<b>Υποθέτω ότι υπάρχουν κάποιες διαφορές</b>
<b>άποψης για αυτό το θέμα. </b>

1113
01:32:33,381 --> 01:32:35,299
<b>Επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά: </b>

1114
01:32:35,383 --> 01:32:37,802
<b>σκότωσες τον ναύτη Βικ Ριβέτ</b>
<b>να του κλέψουν τα χρήματά του... </b>

1115
01:32:37,885 --> 01:32:41,806
<b>και σκότωσες τον Theo Celine</b>
<b>γιατί πλήγωσε την τιμή σου. </b>

1116
01:32:41,889 --> 01:32:43,307
<b>Είναι σωστό; </b>

1117
01:32:46,978 --> 01:32:48,396
<b>Ναι. </b>

1118
01:32:49,188 --> 01:32:50,690
<b>Αυτό είναι σωστό. </b>

1119
01:32:53,985 --> 01:32:56,195
<b>Και η ληστεία</b>
<b>του Ναυτικού Υπολοχαγού Seblon; </b>

1120
01:32:57,989 --> 01:33:00,283
<b>Είναι ακριβώς όπως σας είπα. </b>

1121
01:33:00,408 --> 01:33:02,201
<b>Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. </b>

1122
01:33:02,201 --> 01:33:05,204
<b>Εσείς κολλάτε</b>
<b>στην ιστορία σας για αυτό. Πρόστιμο. </b>

1123
01:33:05,997 --> 01:33:07,999
<b>- Μαρσελίν;</b>
<b>- Ναι, επιθεωρητής. </b>

1124
01:33:15,298 --> 01:33:17,383
<b>Λοιπόν, υπολοχαγός, εδώ είναι. </b>

1125
01:33:21,012 --> 01:33:22,179
<b>Τον αναγνωρίζετε; </b>

1126
01:33:24,599 --> 01:33:26,684
<b>Εσύ, βγάλε το καπέλο σου. </b>

1127
01:33:29,395 --> 01:33:30,479
<b>Και σήκω. </b>

1128
01:33:38,112 --> 01:33:39,614
<b>Όχι, δεν είναι αυτός. </b>

1129
01:33:39,697 --> 01:33:43,784
<b>Συγγνώμη, Υπολοχαγός. Πρέπει να σε ρωτήσω</b>
<b>για να το σκεφτείτε πολύ προσεκτικά. </b>

1130
01:33:43,909 --> 01:33:46,704
<b>Ίσως θυμάστε</b>
<b>αυτός ο νεαρός άνδρας. </b>

1131
01:33:47,580 --> 01:33:49,498
<b>Δεν καταλαβαίνω</b>
<b>αυτό στο οποίο καταλαβαίνεις. </b>

1132
01:33:49,498 --> 01:33:54,211
<b>Με απασχολεί επίσης η δικαιοσύνη.</b>
<b>Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν αθώο άνθρωπο. </b>

1133
01:33:54,211 --> 01:33:55,713
<b>Είσαι απολύτως σίγουρος; </b>

1134
01:33:55,796 --> 01:33:57,381
<b>Απολύτως. </b>

1135
01:33:58,883 --> 01:34:02,094
<b>Θα τον είχα αναγνωρίσει αμέσως</b>
<b>επειδή το πρόσωπό του ήταν ακριβώς δίπλα στο δικό μου. </b>

1136
01:34:08,517 --> 01:34:10,102
<b>Υπολοχαγός, μπορείτε να πάτε τώρα. </b>

1137
01:34:10,186 --> 01:34:13,481
<b>Δεν έχετε καν</b>
<b>είχε ένα αξιοπρεπές hard-on. </b>

1138
01:34:15,608 --> 01:34:18,194
<b>Δεν μένει για πάντα. </b>

1139
01:34:19,779 --> 01:34:21,906
<b>Αγοράστε μόνοι σας ένα λαστιχένιο. </b>

1140
01:34:25,785 --> 01:34:27,411
<b>Ξέρεις... </b>

1141
01:34:28,579 --> 01:34:31,999
<b>Έχω ονειρευτεί πολλά</b>
<b>σχετικά με το τσίμπημα σου τον τελευταίο καιρό. </b>

1142
01:34:34,001 --> 01:34:35,378
<b>Ναι; </b>

1143
01:34:36,212 --> 01:34:38,589
<b>Ήταν πιο ωραίο στα όνειρά σου; </b>

1144
01:34:39,090 --> 01:34:40,508
<b>Όχι. </b>

1145
01:34:42,301 --> 01:34:44,512
<b>Είμαι πολύ ικανοποιημένος. </b>

1146
01:34:46,180 --> 01:34:51,811
<b>Έχετε ένα συμπαγές, βαρύ,</b>
<b>μεγάλο τσίμπημα. </b>

1147
01:34:53,312 --> 01:34:56,190
<b>Όχι κομψό, αλλά δυνατό. </b>

1148
01:34:57,983 --> 01:35:00,611
<b>Και τόσο διαφορετικό από αυτό του Ρόμπερτ. </b>

1149
01:35:02,196 --> 01:35:03,906
<b>Διαφορετικά πώς; </b>

1150
01:35:06,784 --> 01:35:09,704
<b>Το τσίμπημα σου έχει περισσότερο χαρακτήρα. </b>

1151
01:35:15,000 --> 01:35:18,379
<b>Γιατί με αρνήθηκες τόσο καιρό; </b>

1152
01:35:19,004 --> 01:35:21,090
<b>Δεν σας αρνήθηκα. </b>

1153
01:35:22,007 --> 01:35:25,594
<b>Απλώς ήσουν</b>
<b>η γυναίκα του αδερφού μου. </b>

1154
01:35:27,888 --> 01:35:29,598
<b>Και τώρα; </b>

1155
01:35:31,684 --> 01:35:34,687
<b>Τώρα παίρνω εκδίκηση</b>
<b>στον αδερφό μου. </b>

1156
01:35:39,483 --> 01:35:41,318
<b>Λοιπόν... </b>

1157
01:35:42,987 --> 01:35:44,780
<b>αυτός είναι ο λόγος. </b>

1158
01:35:46,198 --> 01:35:47,491
<b>Και εγώ; </b>

1159
01:35:58,419 --> 01:36:00,212
<b>Και εγώ; </b>

1160
01:36:01,505 --> 01:36:03,090
<b>Εσείς; </b>

1161
01:36:05,009 --> 01:36:07,386
<b>Είσαι απλώς γυναίκα. </b>

1162
01:36:29,992 --> 01:36:32,912
<i><b>Κάθε άνθρωπος σκοτώνει αυτό που αγαπά</b></i>

1163
01:36:41,712 --> 01:36:45,007
<i><b>Μερικοί το κάνουν με μια πικρή ματιά</b></i>

1164
01:36:45,716 --> 01:36:49,178
<i><b>Μερικοί με κολακευτική λέξη</b></i>

1165
01:36:49,887 --> 01:36:53,098
<i><b>Ο δειλός το κάνει με ένα φιλί</b></i>

1166
01:36:55,184 --> 01:36:56,811
<b>Προσοχή, Querelle! </b>

1167
01:36:56,894 --> 01:36:59,814
<b>Εάν χάσετε τα πόδια σας,</b>
<b>μπορείτε μερικές φορές να πέσετε πολύ μακριά. </b>

1168
01:36:59,897 --> 01:37:01,982
<b>Ευχαριστώ, επιθεωρητή. </b>

1169
01:37:02,107 --> 01:37:04,693
<b>Τι λέτε;</b>
<b>Να ρίχνω ζάρια μαζί μου; </b>

1170
01:37:04,693 --> 01:37:06,278
<b>Όχι. </b>

1171
01:37:07,988 --> 01:37:11,200
<b>Δεν θα ρίξω ποτέ ζάρια</b>
<b>και πάλι μαζί σας. </b>

1172
01:37:13,410 --> 01:37:15,412
<b>Δώσε μου ένα διπλό scotch. </b>

1173
01:37:15,996 --> 01:37:18,707
<b>Πρέπει ακόμη και να μεθύσουν</b>
<b>την ίδια μέρα. </b>

1174
01:37:19,291 --> 01:37:21,418
<b>Οι "Άγιοι Αδελφοί."</b>

1175
01:37:21,919 --> 01:37:23,587
<b>Είπα ένα διπλό. </b>

1176
01:37:28,801 --> 01:37:32,388
<i><b>Μερικοί σκοτώνουν τον έρωτά τους</b></i>
<i><b>όταν είναι μικρά</b></i>

1177
01:37:32,513 --> 01:37:36,183
<i><b>Και μερικά όταν είναι παλιά</b></i>

1178
01:37:36,684 --> 01:37:40,104
<i><b>Μερικοί στραγγαλίζονται με τα χέρια του πόθου</b></i>

1179
01:37:40,479 --> 01:37:43,816
<i><b>Μερικοί με τα χέρια του χρυσού</b></i>

1180
01:37:52,116 --> 01:37:53,993
<b>Πού πας; </b>

1181
01:37:55,202 --> 01:37:57,496
<b>Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός. </b>

1182
01:37:58,080 --> 01:37:59,915
<b>Με ακούς; </b>

1183
01:38:13,012 --> 01:38:16,098
<b>Γεια, θέλεις να γαμηθείς;</b>
<b>Έλα μωρό μου. </b>

1184
01:38:16,181 --> 01:38:18,517
<b>Θέλεις να γαμηθείς από εμένα; </b>

1185
01:38:20,019 --> 01:38:21,186
<b>Εκεί. </b>

1186
01:38:22,187 --> 01:38:25,608
<b>- Γαμώτο!</b>
<b>- Χτύπησε ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι. </b>

1187
01:38:25,691 --> 01:38:27,985
<b>Αν ήσουν πραγματικός άντρας... </b>

1188
01:38:29,403 --> 01:38:32,114
<b>Προσέξτε, παιδιά, έχει μαχαίρι. </b>

1189
01:38:44,793 --> 01:38:48,213
<b>Μην τρελαίνεσαι.</b>
<b>Αυτό είναι σκέτη τρέλα. </b>

1190
01:38:48,297 --> 01:38:52,092
<b>Δεν θέλω να εμπλακείτε</b>
<b>σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις. </b>

1191
01:38:52,217 --> 01:38:54,094
<b>Αφήστε το μαχαίρι σας. </b>

1192
01:39:01,602 --> 01:39:03,604
<b>Έλα.</b>
<b>Έλα μαζί μου. </b>

1193
01:39:08,400 --> 01:39:10,402
<b>Είσαι φίλος. </b>

1194
01:39:10,402 --> 01:39:14,406
<b>Όλοι οι άλλοι είναι χαζοί,</b>
<b>αλλά είσαι φίλος. </b>

1195
01:39:18,911 --> 01:39:21,705
<b>Ό,τι θέλετε από εμένα,</b>
<b>είναι δικό σου. </b>

1196
01:39:23,916 --> 01:39:27,586
<b>Κάντε ησυχία. Αν ένας αξιωματικός</b>
<b>θα ερχόταν... </b>

1197
01:39:27,711 --> 01:39:29,880
<b>Δεν με βολεύει! </b>

1198
01:39:29,880 --> 01:39:33,092
<b>Σε ό,τι με αφορά,</b>
<b>είσαι ό,τι υπάρχει. </b>

1199
01:39:33,092 --> 01:39:34,385
<b>Σταμάτα να φωνάζεις! </b>

1200
01:39:34,510 --> 01:39:36,679
<b>Θα τελειώσετε</b>
<b>στο μπριγκ! </b>

1201
01:39:38,097 --> 01:39:40,307
<b>Θα ήμουν πολύ λυπημένος</b>
<b>αν πήγαινες φυλακή. </b>

1202
01:39:43,519 --> 01:39:46,605
<b>Αλήθεια;</b>
<b>Απλώς το λες αυτό. </b>

1203
01:39:46,689 --> 01:39:48,899
<b>Είστε αξιωματικός.</b>
<b>Τι σε νοιάζει; </b>

1204
01:39:48,983 --> 01:39:51,902
<b>Ξέρετε πολύ καλά</b>
<b>δεν είναι έτσι. </b>

1205
01:40:17,594 --> 01:40:21,598
<b>Είμαι στα πρόθυρα της ντροπής</b>
<b>από την οποία κανείς δεν σηκώνεται ποτέ. </b>

1206
01:40:22,808 --> 01:40:27,104
<b>Αλλά μόνο σε αυτήν την ντροπή</b>
<b>θα βρω την αιώνια ειρήνη μου. </b>

1207
01:40:29,314 --> 01:40:31,191
<b>Είμαι τόσο αδύναμος. </b>

1208
01:40:32,484 --> 01:40:34,486
<b>Με έχουν κατακτήσει. </b>

1209
01:40:35,612 --> 01:40:38,115
<b>Κατακτήθηκε ολοκληρωτικά. </b>

1210
01:40:40,701 --> 01:40:42,995
<b>Και οι σκέψεις μου είναι θλιβερές. </b>

1211
01:40:44,580 --> 01:40:46,999
<b>Έχω συναισθήματα φθινοπώρου... </b>

1212
01:40:48,500 --> 01:40:50,210
<b>λύματα... </b>

1213
01:40:52,004 --> 01:40:55,007
<b>λεπτές θανάσιμες πληγές μέσα μου. </b>

1214
01:41:15,486 --> 01:41:18,489
<b>Δεν θα βρω ποτέ γαλήνη</b>
<b>μέχρι να με πάρεις. </b>

1215
01:41:19,698 --> 01:41:21,909
<b>Πρέπει να γίνει</b>
<b>έτσι ώστε μετά... </b>

1216
01:41:21,992 --> 01:41:24,578
<b>Μπορώ να ξαπλώσω στους μηρούς σου</b>
<b>σαν Pietà... </b>

1217
01:41:24,703 --> 01:41:26,705
<b>κούνια ενός νεκρού Ιησού. </b>

1218
01:41:47,392 --> 01:41:50,187
<b>Αυτός είναι ο τύπος που με πυροβόλησε.</b>
<b>Τον αναγνωρίζω. </b>

1219
01:42:23,011 --> 01:42:25,806
<b>Κερέλ, επιτέλους! </b>

1220
01:42:27,599 --> 01:42:30,310
<b>Γιατί με κράτησες</b>
<b>περιμένεις τόσο καιρό; </b>

1221
01:42:32,312 --> 01:42:34,314
<b>Θέλεις να με πληγώσεις; </b>

1222
01:42:34,898 --> 01:42:36,483
<b>Να με καταστρέψεις; </b>

1223
01:42:39,278 --> 01:42:41,280
<b>Η λαχτάρα μου για σένα... </b>

1224
01:42:42,406 --> 01:42:44,116
<b>είναι τόσο δυνατό... </b>

1225
01:42:44,783 --> 01:42:46,702
<b>τόσο βαθιά... </b>

1226
01:42:47,286 --> 01:42:49,079
<b>ατελείωτο. </b>

1227
01:42:51,582 --> 01:42:53,584
<b>Τι είναι όλα αυτά; </b>

1228
01:42:53,709 --> 01:42:55,502
<b>Γιατί κλαις; </b>

1229
01:42:56,587 --> 01:42:58,881
<b>Επειδή με λαχταρούσες; </b>

1230
01:43:00,215 --> 01:43:03,093
<b>Ξέρετε</b>
<b>ποιον λαχταράς; </b>

1231
01:43:04,386 --> 01:43:06,680
<b>Ο φίλος του συζύγου σου. </b>

1232
01:43:07,181 --> 01:43:09,016
<b>Το κομμάτι του κώλου του. </b>

1233
01:43:10,309 --> 01:43:13,395
<b>Κοίτα τον! Μεγάλε Νόνο! </b>

1234
01:43:13,478 --> 01:43:16,398
<b>Ο καλύτερος επιβήτορας που υπήρξε ποτέ! </b>

1235
01:43:16,481 --> 01:43:18,817
<b>- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!</b>
<b>- Γιατί να μην είναι αλήθεια; </b>

1236
01:43:18,901 --> 01:43:21,111
<b>Κόψε το, παιδί μου. </b>

1237
01:43:21,111 --> 01:43:23,113
<b>Δεν έχει νόημα. </b>

1238
01:43:26,200 --> 01:43:28,911
<b>Γάμησες με τον Νόνο... </b>

1239
01:43:31,079 --> 01:43:32,706
<b>μόνο επειδή... </b>

1240
01:43:32,789 --> 01:43:36,084
<b>αγαπάς τον αδερφό σου τρελά, σωστά; </b>

1241
01:43:36,084 --> 01:43:39,004
<i><b>Όλο και περισσότερο, η Λυσιανή ήταν</b></i>
<i><b>έμεινε εκτός παιχνιδιού. </b></i>

1242
01:43:39,087 --> 01:43:42,507
<i><b>Όλα αυτά ήταν πιο όμορφα και</b></i>
<i><b>τα πιο απίστευτα έγιναν χωρίς αυτήν. </b></i>

1243
01:43:42,591 --> 01:43:44,593
<b>Πίστεψε ό,τι θέλεις. </b>

1244
01:43:45,594 --> 01:43:50,515
<b>Λοιπόν, παιδί μου, δεν είσαι τίποτα άλλο</b>
<b>από νεράιδα, σωστά; </b>

1245
01:43:58,190 --> 01:44:00,817
<b>- Τι είναι τόσο αστείο;</b>
<b>- Τίποτα. </b>

1246
01:44:01,818 --> 01:44:04,488
<b>Εκτός από αυτό κάνει</b>
<b>Όχι και νεράιδα! </b>

1247
01:44:07,199 --> 01:44:08,909
<b>Νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. </b>

1248
01:44:08,992 --> 01:44:12,412
<b>- Και ο Ρόμπερτ;</b>
<b>- Τι με νοιάζει για τον Ρόμπερτ; </b>

1249
01:44:12,412 --> 01:44:15,082
<b>- Είμαι εγώ!</b>
<b>- Είσαι αηδιαστικός! </b>

1250
01:44:16,416 --> 01:44:18,210
<b>Είσαι ο εχθρός μου! </b>

1251
01:44:18,293 --> 01:44:20,003
<b>Με έχεις καταστρέψει. </b>

1252
01:44:23,006 --> 01:44:26,009
<b>Έχετε μυστηριώδεις δυνάμεις. </b>

1253
01:44:28,178 --> 01:44:30,889
<b>Πολλαπλασιάζονται άπειρα. </b>

1254
01:44:33,183 --> 01:44:35,185
<b>Δεν είσαι άνθρωπος. </b>

1255
01:44:36,186 --> 01:44:38,689
<b>Δεν ανήκεις σε αυτή τη γη! </b>

1256
01:44:39,398 --> 01:44:42,985
<i><b>Όταν κοιτάζετε το Querelle,</b></i>
<i><b>Η Λυσιάν είχε ήδη χάσει αυτό το συναίσθημα... </b></i>

1257
01:44:43,110 --> 01:44:46,989
<i><b>καλούν οι ξιφομάχοι</b></i>
<i><b>"η αδελφότητα του σπαθιού. "</b></i>

1258
01:44:47,114 --> 01:44:48,782
<i><b>Ήταν μόνη. </b></i>

1259
01:44:54,413 --> 01:44:56,290
<b>Ξέρω τώρα... </b>

1260
01:44:56,415 --> 01:44:58,583
<b>γιατί νιώθω τόσο εγκαταλελειμμένος. </b>

1261
01:45:24,818 --> 01:45:27,988
<i><b>Η εσωτερική αρμονία του Querelle</b></i>
<i><b>ήταν άφθαρτο... </b></i>

1262
01:45:28,113 --> 01:45:30,907
<i><b>επειδή ήταν σφραγισμένο</b></i>
<i><b>σε αυτόν τον παράδεισο των ουρανών... </b></i>

1263
01:45:30,907 --> 01:45:32,784
<i><b>όπου η ομορφιά ενώνεται με την ομορφιά. </b></i>

1264
01:46:06,818 --> 01:46:08,403
<b>Τι έχεις; </b>

1265
01:46:08,487 --> 01:46:11,490
<b>Έκανα λάθος!</b>
<b>Δεν έχεις αδερφό. </b>

1266
01:46:13,784 --> 01:46:15,702
<b>Καταλαβαίνεις; </b>

1267
01:46:15,786 --> 01:46:20,499
<b>Έκανα λάθος.</b>
<b>Με ακούς; </b>

1268
01:46:20,499 --> 01:46:22,793
<b>Δεν έχεις αδερφό. </b>

1269
01:46:24,002 --> 01:46:26,880
<b>Δεν έχει καθόλου αδερφό. </b>

1270
01:47:10,298 --> 01:47:12,509
<i><b>Το πιστοποιητικό γέννησής του αναφέρει... </b></i>

1271
01:47:12,592 --> 01:47:17,305
<i><b>"Γεννήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1918,</b></i>
<i><b>10:00 π.μ. </b></i>

1272
01:47:17,389 --> 01:47:19,307
<i><b>Μητέρα: Gabrielle Genet. </b></i>

1273
01:47:19,391 --> 01:47:21,393
<i><b>Πατέρας: άγνωστος. </b></i>

1274
01:47:21,518 --> 01:47:24,104
<i><b>Εκτός από τα βιβλία του,</b></i>
<i><b>δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτόν. </b></i>

1275
01:47:24,312 --> 01:47:26,690
<i><b>Ούτε καν την ημερομηνία του θανάτου του... </b></i>

1276
01:47:26,815 --> 01:47:30,902
<i><b>που του φαίνεται κοντά.</b></i>
<i><b>Jean Genet. "</b></i>